KolayuyumGiriş yap

2016/8826 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Pakistan İslam Cumhuriyeti Hükümeti Arasında İzinsiz İkamet Eden Şahısların Geri Kabulüne Dair Anlaşmanın İlişik Beyanlarla Onaylanması Hakkında Karar

Tür
Resmi Gazete
Atıf
2016/8826 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Pakistan İslam Cumhuriyeti Hükümeti Arasında İzinsiz İkamet Eden Şahısların Geri Kabulüne Dair Anlaşmanın İlişik Beyanlarla Onaylanması Hakkında Karar (R.G. 14.05.2016/29712)
İlgili mevzuat
Güncel metin
ED801Y2016N29712S20168826

Madde 1 – Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Pakistan İslam Cumhuriyeti Hükümeti Arasında İzinsiz İkamet Eden Şahısların Geri Kabulüne Dair Anlaşma

Tanımlar

Bu Anlaşmanın amaçları bakımından:

(a) "Türk vatandaşı", Türk uyrukluğunu taşıyan herhangi bir şahıs;

(b) "Pakistan vatandaşı" Pakistan uyrukluğunu taşıyan herhangi bir şahıs;

(c) "Üçüncü ülke vatandaşı", Türkiye veya Pakistan uyruğu dışında herhangi bir uyrukluktaki herhangi bir şahıs anlamındadır;

(d) "Vatansız şahıs", herhangi bir uyrukluğu olmayan herhangi bir şahıs;

(e) "İkamet izni", şahsa, düzenleyen devletin ülkesinde ikamet hakkı tanıyan Türkiye veya Pakistan tarafından düzenlenmiş her tür resmi müsaade.

(t) "Vize", Türkiye veya Pakistan tarafından ülkesine giriş veya geçiş amacıyla verilen her çeşit müsaade veya karar anlamındadır. Bu tanım özel sınıftaki havaalanı aktarma vizesini içermez;

(g) "Geri kabul", Talep Eden Devletin ülkesine giriş, kalış veya ikametine dair yürürlükteki kuralları taşımayan veya artık taşımayan şahsın (Talep Edilen devletin uyrukları, üçüncü ülke uyruklular veya vatansızlar), işbu anlaşmanın hükümleri uyarınca Talep Eden Devlet tarafından geri gönderilmesi ve Talep Edilen Devlet tarafından kabul edilmesi;

(h) "Aktarma", işbu anlaşmanın hükümleri uyarınca, üçüncü ülke uyruklu veya vatansız şahsın Talep Eden Devletten döneceği ülkeye seyahat ederken Talep Edilen Devletin ülkesinden geçmesi anlamındadır;

(i) "Talep Eden Devlet", işbu anlaşmanın I inci ve II inci Bölümü uyarınca geri kabul veya III üncü Bölümü uyarınca aktarma müracaatında bulunan Taraf anlamındadır.

(j) "Talep Edilen Devlet", işbu anlaşmanın I inci ve II nci Bölümü uyarınca geri kabul veya III üncü Bölümü uyarınca aktarma müracaatında bulunulan Taraf anlamındadır.

Madde 2 – GERİ KABUL YÜKÜMLÜLÜĞÜ

Uyruklarının geri kabulü

1. Talep Edilen Devlet, Talep Eden Devletin müracaatı üzerine ve işbu Anlaşmada belirtilen usuller gereğince, Talep Eden Devletin ülkesine giriş, kalış ve ikamete dair yürürlükteki şartları taşımayan veya artık taşımayan herhangi bir şahsı, sözkonusu şahsın kendi vatandaşı olduğu işbu Anlaşmanın 7 nci maddesine uygun olarak tespit edildiği takdirde geri kabul edecektir.

2. Talep Edilen Devlet, geri kabul müracaatına olumlu yanıt vermesini müteakip, geri kabul edilecek şahsın dönüşü için gerekli olan en az 60 gün geçerli seyahat belgesini gereğince ve gecikmeksizin ita edecektir. Şayet, hukuki veya fiili gerekçelerle sözkonusu şahsın nakli seyahat belgesinin geçerli olduğu süre zarfında gerçekleştirilmezse, Talep Edilen Devlet 7 gün zarfında aynı geçerlilik süresine sahip yeni seyahat belgesi düzenleyecek veya sözkonusu seyahat belgesini yenileyecektir.

Madde 3

Üçüncü ülke uyrukluların ve vatansız şahısların geri kabulü

1. Talep Edilen Devlet, Talep Eden Devletin ülkesine giriş, kalış ve ikamete dair yürürlükteki şartlan taşımayan veya artık taşımayan herhangi bir üçüncü ülke uyruklu veya vatansız şahsı, şahsın aşağıdaki belgelere sahip olduğuna dair işbu Anlaşmanın 8 inci maddesine uygun deliller sunduğu takdirde, Talep Eden Devletin müracaatı üzerine ve işbu Anlaşmada öngörülenlerin ötesinde işlemlere gerek olmaksızın geri kabul edecektir.

(a) geri kabul müracaatının sunulduğu sırada Talep Edilen Devletçe verilmiş geçerli vize veya ikamet iznine sahip olduğu veya

(b) Talep Edilen Devletin ülkesinden Talep Eden Devletin ülkesine, havadan veya denizden arada herhangi bir ülkeye uğramaksızın yasadışı olarak doğrudan girdiği.

2. Şayet aşağıdaki durumlar mevcutsa 1 inci paragraftaki geri kabul yükümlülüğü uygulanmayacaktır:

(a) üçüncü ülke uyruklu veya vatansız şahıs sadece Talep Edilen Devletin bir uluslararası havalimanın aktarma sahasından geçmişse veya

(b) Talep Eden Devlet üçüncü ülke uyruklu veya vatansız şahsa ülkesine girişinden önce veya sonra vize veya ikamet müsaadesi vermişse, meğerki sözkonusu şahıs Talep Edilen Devlet tarafından verilmiş geçerlilik süresi daha uzun olan vize veya ikamet müsaadesi hamili değilse.

3. Talep Edilen Devlet geri kabul müracaatına olumlu yanıt vermesini müteakip, geri kabul edilecek şahsın dönüşü için gereken en az 60 gün geçerli seyahat belgesini gereğince ve gecikmeksizin ita edecektir. Şayet, hukuki veya fiili gerekçelerle sözkonusu şahsın nakli seyahat belgesinin geçerli olduğu süre zarfında gerçekleştirilmezse, Talep Edilen Devlet 7 gün zarfında aynı geçerlilik süresine sahip yeni seyahat belgesi düzenleyecek veya sözkonusu seyahat belgesini yenileyecektir.

Madde 4 – GERİ KABUL USULÜ

İlkeler

1. İşbu maddenin 2 nci Paragrafı gereğince, 2 ve 3 üncü maddelerdeki yükümlülükler temelinde geri kabul edilecek şahsın herhangi bir şekilde gönderilmesi, Talep Edilen Devlet yetkili makamına geri kabul müracaatının sunulmasını gerektirir.

2. İşbu Anlaşmanın 2 (1) ve 3 (1) maddelerine halel getirmeksizin, geri kabul edilecek şahsın Talep Edilen Devletin geçerli seyahat belgesine ve uygulanabilir hallerde, geçerli vize veya ikamet müsaadesine sahip olması halinde hiçbir geri kabul müracaatı gerekli değildir.

3. Hiçbir şahıs uyrukluğu sadece intibaa dayalı delillere göre geri kabul edilmeyecektir.

Madde 5

Geri kabul müracaatı

1. Geri kabul müracaatı aşağıdaki bilgileri içerecektir:

(a) geri kabul edilecek şahsın özellikleri (adı, soyadı, doğum tarihi, doğum yeri ve en son ikamet yeri gibi);

(b) uyrukluğu kanıtlayan delil vasıtaları, üçüncü ülke uyrukları ve vatansız şahısların geri kabul şartlarına ve yasa dışı giriş ve ikamete dair bilgilerin açıklaması.

2. Geri kabul müracaatı, mümkün olabildiğince, aşağıdaki bilgileri de içermelidir:

(a) ilgili şalısın sözkonusu beyana ilişkin sarih rızasının olması şartıyla, geri kabul edilecek şahsın yardıma veya ihtimama ihtiyaç duyabileceğine dair beyan,

(b) geri kabul sırasında münhasıran alınması gerekli olabilecek sair koruma veya emniyet tedbirlerine dair belirtiler.

3. Geri kabul müracaatlarında kullanılacak genel şablon işbu Anlaşmaya V no.lu Lahika olarak eklenmiştir.

Madde 6

Geri kabul müracaatının yanıtlanması

Geri kabul müracaatına yanıt yazılı olarak verilir.

Madde 7

Uyrukluğun ispatına dair delil vasıtaları

1. Uyrukluk sahte belgelerle ispat edilemez.

2. Madde 2 (1) uyarınca uyrukluğun ispatı,

(a) geçerlilik süreleri bitmiş dahi olsa işbu Anlaşmaya ekli I no.lu Lahikada kayıtlı belgelerden herhangi biri vasıtasıyla yapılabilir. İşbu belgelerin sunulması halinde, Talep Edilen ve Talep Eden Devletler sözkonusu uyrukluğu daha ileri soruşturma gerekmeksizin müştereken tanıyacaklardır.

(b) geçerlilik süreleri bitmiş dahi olsa işbu Anlaşmaya ekli II no.lu Lahikada kayıtlı belgelerden herhangi biri vasıtasıyla da yapılabilir. Bu belgelerin sunulması halinde, Talep Edilen Devlet sözkonusu şahsın uyrukluğunun tespitine ilişkin süreci başlatacaktır.

3. Şayet I veya II no.lu Lahikalarda kayıtlı belgelerden hiçbiri sunulamazsa, Talep Eden Devletin yetkili makamı ve Talep Edilen Devletin diplomatik veya konsolosluk temsilciliği, talep üzerine, geri kabulü için müracaat edilen şahısla mülakat için gerekli düzenlemeleri yersiz gecikmeler olmaksızın yapacaktır.

Madde 8

Üçüncü ülke uyrukları ve vatansız şahıslara dair delil vasıtaları

1. Üçüncü ülke uyrukları ve vatansızların geri kabul şartlarının ispatı

(a) sahte belgelerle yapılamaz;

(b) geri kabul şartlarına dair 3 (1) maddede kayıtlı deliller, münhasıran işbu Anlaşmaya ekli III no.lu Lahikada sıralanan delil vasıtaları aracılığıyla sunulmalıdır. Bu gibi herhangi bir delil Talep Edilen ve Eden Devletlerin müştereken tanıdıkları unsurlara dayanmalıdır;

(c) Üçüncü ülke uyruklarının ve vatansız şahısların geri kabul şartlarına dair 3 (1) maddede kayıtlı deliller, işbu Anlaşmaya ekli IV no.lu Lahikada sıralanan delil vasıtaları aracılığıyla da sunulabilir. Talep Edilen Devlet bu gibi delil vasıtaları sunulduğunda bunları soruşturma başlatmak için yeterli sayacaktır.

2. Yasadışı giriş, kalış veya ikamet, sözkonusu şahsın hamili olduğu seyahat belgesinde Talep Eden Devletin ülkesinde kalmak için gerekli vize veya sair ikamet müsaadesinin yokluğu vasıtasıyla tespit edilecektir. Talep Eden Devletin sözkonusu şahsın gerekli seyahat belgesi, vize veya ikamet müsaadesinin olmadığının saptandığına dair beyanı, yasadışı giriş, kalış veya ikametin İntibaı delilini teşkil edebilir.

Madde 9

Süre kısıtlamaları

1. Geri kabul müracaatı Talep Eden Devlet yetkili makamının üçüncü ülke vatandaşı veya vatansız şahsın yürürlükteki giriş, kalış veya ikamet şanlarını taşımadığı veya artık taşımadığına dair bilgi sahibi olmasını takiben azami bir yıl zarfında Talep Edilen Devlet yetkili makamına sunulmalıdır. Müracaatın zamanında sunulmasının önünde hukuki veya maddi engellerin bulunduğu hallerde, talep üzerine, sadece sözkonusu engeller ortadan kalkıncaya kadar süre uzatılır.

2. Geri kabul müracaatı, yersiz gecikme olmaksızın ve her durumda geri kabul müracaatının alındığının teyidinden itibaren azami 30 takvim günü zarfında cevaplanır. Müracaatın zamanında cevaplanmasının önünde hukuki veya maddi engellerin bulunduğu hallerde, işbu süre talep üzerine ve gerekçeli olarak 45 takvim gününe kadar uzatılır.

3. İşbu maddenin 2 nci paragrafında belirtilen sürelerin bitişini takiben geri kabule mutabakat verilmiş addedilir.

4. İlgili şahıs geri kabul müracaatına olumlu yanıt alındığı tarihten veya işbu maddenin 2 nci paragrafında belirtilen sürelerin bitiminden itibaren bir ay zarfında gönderilir. İşbu süre talep üzerine hukuki veya tatbiki engeller için harcanan süre kadar uzatılabilir.

Madde 10

Geri kabul müracaatının reddi

Geri kabul müracaatının reddedilme gerekçeleri belirtilir.

Madde 11

Nakil usulleri ve nakliye yöntemleri

1. Türkiye ve Pakistan yetkili makamları şahsı göndermeden önce, gönderme tarihi, hudut kapısı, muhtemel refakatçiler ve nakil vasıtası hakkında önceden yazılı olarak gerekli düzenlemeleri yapacaklardır.

2. İşbu Anlaşmanın VII no.lu Lahikası uyarınca geri kabulü teyit eden resmi rapor tutulur.

Madde 12

Hatalı geri kabul

Şayet, sözkonusu şahsın gönderilmesinden itibaren üç ay zarfında işbu Anlaşmanın 2 ve 3 üncü maddesinde kayıtlı şartların yerine getirilmemiş olduğu tespit edildiği takdirde, Türkiye, Pakistan tarafından ve Pakistan, Türkiye tarafından geri kabul edilen herhangi bir şahsı gecikmeksizin geri alacaktır. Bu gibi hallerde, Türkiye ve Pakistan yetkili makamları, geri alınacak şahsın asıl kimliği, uyrukluğu veya aktarma güzergâhı hakkında mevcut tüm bilgileri de teati edeceklerdir.

Madde 13 – AKTARMA İŞLEMLERİ

İlkeler

1. Talep Edilen Devlet, üçüncü ülke vatandaşı veya vatansız şahsın döneceği Devlete doğrudan gönderilmesinin mümkün olmadığı hallerde Talep Eden Devletin müracaatı üzerine, döneceği Devletin sözkonusu şahsı geri kabul edeceğini taahhüt ettiğine dair yazılı deliller temelinde kanaat getirdiği takdirde, aktarmalı geçişine izin verecektir.

2. Talep Edilen Devlet, şayet muhtemel güzergâh üzerindeki diğer Devletlerde seyahat veya döneceği Devlet tarafından geri kabul artık taahhüt edilemiyorsa muvafakatini feshedebilir. Bu gibi hallerde Talep Eden Devlet üçüncü ülke vatandaşı veya vatansız şahsı masraflarını üstlenerek geri alır.

Madde 14

Aktarma usulleri

1. Bir aktarma işlemi için müracaat yetkili makamlara yazılı olarak sunulacak ve gerektiğinde belgelerle desteklenecek olan aşağıdaki bilgileri içerecektir:

(a) aktarma şekli, geçeceği diğer muhtemel Devletler ve nihai varış Devleti;

(b) sözkonusu şahsın özellikleri (adı, soyadı, doğum tarihi ve -mümkün olduğu hallerde-doğum yeri, uyrukluk, seyahat belgesi türü ve numarası gibi);

(c) öngörülen sınır geçiş noktası, gönderme zamanı ve muhtemel refakatçi kullanımı;

(d) işbu Anlaşmanın 13 üncü maddesinin 1 inci paragrafı uyarınca Talep Edilen Devletin tatminine yönelik yazılı delil.

Aktarma müracaatlarında kullanılacak ortak şablon işbu Anlaşmaya VI no.lu Lahika olarak eklenmiştir.

2. Talep Edilen Devlet, aktarma müracaatının alındığının teyidinden itibaren 30 takvim günü zarfında Talep Eden Devlete giriş müsaadesi verdiğinde, hudut kapısını ve öngörülen aktarma saatini yazılı olarak teyit eder veya giriş müsaadesini reddetme gerekçelerini yazılı olarak bildirir.

3. Şayet aktarma işlemi havayoluyla yapılıyorsa, aktarma konusu şahıs ve muhtemel refakatçiler havalimanı aktarma vizesinden muaf tutulur.

4. Talep Edilen Devletin yetkili makamları, karşılıklı istişare kaydıyla kendi hukukuna ve kurallarına uygun olarak, aktarma işlemine, özellikle de sözkonusu şahsılara nezaret ve amaca uygun ihtiyaçlarını karşılayarak destek verir.

Madde 15 – MASRAFLAR

Nakliye ve aktarma masrafları

Talep Eden Devletin yetkili makamlarının geri kabul edilmesi sözkonusu şahıstan veya üçüncü şahıslardan tahsil etme hakkına halel getirmeksizin, işbu Anlaşma uyarınca geri kabul veya nakil işlemleriyle bağlantılı olarak nihai varış Devleti sınırına kadar tahakkuk eden masrafların tümü Talep Eden Devlet tarafından karşılanır. Hatalı geri kabul

(Madde 12) durumunda işbu masraflar şahsı geri almak zorunda olan Devlet tarafından üstlenilmek zorundadır.

Madde 16 – VERİLERİN KORUNMASI VE DİĞER HUKUKİ YÜKÜMLÜLÜKLERLE TUTARLILIK

Kişisel veriler

1. Kişisel verilere dair işlemler şayet sadece bu işlem Türkiye ve Pakistan yetkili makamlarınca işbu Anlaşmanın uygulanması için gerekliyse yapılır.

2. Ayrıca, işbu Anlaşmanın uygulanması için kişisel veriler özellikle de kişisel verilerin Türkiye'den Pakistan'a veya Pakistan'dan Türkiye'ye iletilmesi aşağıdaki ilkelere tabidir:

(a) kişisel veriler adil ve hukuki şekilde işlem görmelidir;

(b) kişisel veriler münhasıran işbu Anlaşmanın uygulaması için belirtilen, sarih ve meşru amaçlar için toplanmalıdır ve ne ileten makam ne de alan tarafından bu amaca uygun olmayan bir biçimde daha ileri işleme tabi tutulabilir;

(c) kişisel veriler toplandıkları amaç için yeterli ve uygun olmalı ve amacını aşamalıdır ve/veya daha ileri işleme tabi tutulmamalıdır, iletilen şahsi bilgiler münhasıran sadece aşağıdakilere ilişkin olabilir:

(i) gönderilecek şahsın özellikleri (adı, soyadı, önceki adları, takma adları veya lakapları, doğum tarihi ve yeri, cinsiyeti, şimdiki ve herhangi bir önceki uyrukluğu gibi);

(ii) pasaport veya kimlik kartı (numarası, geçerlilik süresi, verildiği tarih, veren makam, verildiği yer);

(iii) duraklamalar ve güzergâh;

(iv) nakledilecek şahsın teşhisi için gereken diğer bilgiler veya işbu Anlaşma uyarınca geri kabul için aranan şartların incelenmesi için gerekli diğer bilgiler;

(d) kişisel veriler doğru olmalı ve gerektiğinde, güncellenmelidir;

(e) kişisel veriler, verilerin toplanma veya daha ileri işlenme amacının gerektirdiğinden daha uzun olmayacak süreyle veriye konu şahsın kimliğinin tespitine imkan sağlayacak şekilde muhafaza edilir;

(f) hem ileten makam hem de alan makam, özellikle de verilerin yeterli, uygun, doğru olmadığı, veya işleme amacına göre aşırı olması nedeniyle sözkonusu verilerin işlenmesinin işbu madde hükümlerine uygun olmadığı hallerde şahsi bilgilerin tashihini, silinmesini veya erişimin engellenmesini sağlamak için makul her adımı atacaktır. Buna herhangi bir düzeltme, silme veya engelleme durumunda diğer Tarafa bildirim yapılması da dâhildir.

(g) talep üzerine, alan kendisine iletilen verilerin kullanımı ve onlardan elde edilen sonuçlar hakkında ileten makama bilgi verir.

(h) kişisel veriler sadece yetkili makamlara iletilebilir. Sair makamlara iletilmesi ileten makamın muvafakatini gerektirir.

(i) ileten ve alan makamlar kişisel verilerin iletim ve aliminin yazılı kaydını tutmakla yükümlüdürler.

Madde 17

Sair Hukuki Yükümlülüklerle Tutarlılık

1. İşbu Anlaşma;

(a) Türkiye ve Pakistan'ın uluslararası hukuktan veya Taraf oldukları uluslararası andlaşmalardan kaynaklanan hak ve yükümlülüklerine halel getirmez.

(b) kişilerin uluslararası hukuk dâhil evsahibi ülkenin hukukundan kaynaklanan hak ve başvuru olanaklarına halel getirmez.

2. İşbu Anlaşmanın hiçbir hükmü şahsın sair resmi veya resmi olmayan ikili düzenlemeler altında geri dönüşünü engellemez.

Madde 18 – YÜRÜTME VE UYGULAMA

Ortak geri kabul komitesi

1. Taraflar işbu Anlaşmanın uygulanması ve yorumlanmasında birbirlerine karşılıklı yardım sağlayacaklardır. Bu amaçla, görevleri münhasıran aşağıda kayıtlı Ortak Kabul Komitesi (bundan böyle "Komite" olarak anılacaktır) kuracaklardır.

(a) işbu Anlaşmanın uygulanmasını izleme;

(b) işbu Anlaşmanın uyumlu icrası için III ve IV no.lu Lahikalarının tadilatı da dâhil gerekli teknik düzenlemelere karar vermek;

(c) 19 uncu maddeye uygun olarak Türkiye ve Pakistan tarafından akdedilen uygulama Protokolleri hakkında düzenli bilgi teatisi;

(d) işbu Anlaşma ve I no.ludan II no.luya Lahikalarında tadilat önerilerinde bulunmak;

2. Komite kararları ittifakla alınır ve buna göre uygulanır.

3. Komite Türkiye ve Pakistan temsilcilerinden oluşur.

4. Komite gerektiğinde Taraflardan birinin talebi üzerine, ortak mutabakata varılan yer ve tarihte toplanır.

5. Komite her iki Taraf için ortak olan çalışma dilinin tespiti dâhil çalışma usulünü belirler.

Madde 19

Uygulama Protokolleri

1. Türkiye ve Pakistan aşağıdaki hususlardaki kuralları kapsayan uygulama protokolleri imzalayabilirler:

(a) yetkili makamların tayini, sınır kapıları ve irtibat bilgilerinin değişimi:

(b) refakat edilen üçüncü ülke uyrukları ve vatansız şahısların aktarılmaları da dâhil refakatli geri gönderme şartları;

(c) işbu Anlaşmanın I no.ludan IV no.luya Lahikalarında sıralananların haricinde sair yöntem ve belgeler.

2. Paragraf 1 de atıfta bulunulan uygulama Protokolleri, ancak Komiteye bildirimde bulunulmasını takiben yürürlüğe girecektir.

Madde 20

Uygulama ülkesi

Bu anlaşma Türkiye ve Pakistan topraklarında uygulanacaktır.

Madde 21

Lahikalar

I'den VII'ye kadar Lahikalar işbu Anlaşmanın mütemmim cüzüdürler.

Madde 22

İhtilafların halli

Anlaşmanın yorumuna ve uygulanmasına dair veya ondan kaynaklanan ve Komiteler

tarafından çözülemeyen tüm farklılıklar ve anlaşmazlıklar Taraflar arasında müzakere

yoluyla halledilecektir.

Madde 23

Yürürlüğe Giriş, Süre ve Fesih

1. İşbu Anlaşma Tarafların iç hukukları gereğince onaya tabidir ve ikinci onay bildiriminin teatisini izleyen tarihte yürürlüğe girecektir.

2. İş bu anlaşma yürürlüğe girdiği tarihten sonra birbirlerinin ülkesine giren şahıslar İçin uygulanacaktır.

3. Her bir Taraf herhangi bir zamanda diğer Tarafa resmi bildirimde bulunmak kaydıyla işbu Anlaşmayı her zaman sonlandırabilir. İşbu Anlaşma böyle bir bildirimi takip eden altı ay sonrasında yürürlükten kalkar.

Ankara'da 2010 yılının Aralık ayının yedinci günü Türkçe ve İngilizce olarak ikişer nüsha halinde ve her bir metin eşit derecede muteber olarak imzalanmıştır. Anlaşmanın yorumunda uyumsuzluk olduğu takdirde İngilizce metin geçerli olacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına | Pakistan İslam Cumhuriyeti Hükümeti adına Ahmet Davutoğlu | Chaudlıry Ahmad Mukhtar Dışişleri Bakanı | Savunma Bakanı

Lahika I

SUNULMALARI UYRUKLUK DELİLİ SAYILACAK BELGELERİN ORTAK LİSTESİ (MADDE 7 (2) İLE BAĞLANTILI OLARAK 2 (1) MADDE)

- Geçerli pasaportlar;

- Vatandaş kimlik belgeleri;

- Geçerli vatandaşlık belgeleri.

Lahika II

SUNULMALARI UYRUKLUK DELİLİ SAYILACAK BELGELERİN ORTAK LİSTESİ (MADDE 7 (3) İLE BAĞLANTILI OLARAK 2 (1) MADDE)

- Dijital parmak izleri veya sair biyometrik veriler;

- Talep Edilen Tarafın Hükümetince verilmiş geçici ve şartlı ulusal kimlik kartlan, askeri kimlik kartları ve doğum belgeleri;

- işbu Anlaşmaya ek I no.lu Lahikada listelenen belgelerden herhangi birinin fotokopileri;

- Sürücü belgeleri veya fotokopileri;

- Vatandaşlığı zikreden veya vatandaşlığa emare teşkil eden sair resmi belgelerin (doğum belgeleri gibi) fotokopileri;

- hizmet kartları, deniz adamı sicil belgeleri, kaptanlık belgeleri veya fotokopileri;

- sözkonusu şahısların beyanları;

- görgü tanıklarının beyanları.

Lahika III

ÜÇÜNCÜ ÜLKE UYRUKLULARI VEYA VATANSIZ ŞAHISLARIN GERİ KABUL ŞARTLARININ DELİL VASITASI SAYILACAK BELGELERİN ORTAK LİSTESİ (MADDE 8 (1) İLE BAĞLANTILI OLARAK MADDE 3 (1))

- sözkonusu şahsın hamili olduğu seyahat belgesi üzerindeki giriş ve/veya çıkış damgası/onayı;

- Talep Edilen Devletin sınırlarından girişi resmen ihdas eden seyahat belgeleri;

- Talep Edilen Devlet tarafından verilmiş geçerli vize ve/veya ikamet müsaadesi.

Lahika IV

ÜÇÜNCÜ ÜLKE UYRUKLULAR VE VATANSIZ ŞAHISLARIN GERİ KABULÜ İÇİN SORUŞTURMA BAŞLATILMASINA DELİL VASITASI SAYILACAK BELGELERİN ORTAK LİSTESİ (MADDE 8(2) İLE BAĞLANTILI OLARAK MADDE 3)

- sözkonusu şahsın sınır geçişi hakkında, özellikle sınır idaresi personeli ve sair yetkililer tarafından yapılan resmi beyanlar veya iyi niyetli tanıklar (e.g. havayolu personeli);

- Talep Eden Devletin yetkili makamları tarafından sözkonusu şahsın Talep Eden Devletin ülkesine girdikten sonra tevkif edildiği yer ve şartların tarifi;

- Uluslararası Kuruluşlarca şahsın kimliğine ve/veya kalışına dair sağlanan bilgileri (BMMYK gibi);

- raporlar/aile fertlerince teyit edilen bilgiler:

- sözkonusu şahsın beyanı;

- sözkonusu şahsın Talep Edilen Devletin ülkesinde kaldığını açıkça sergileyen nama yazılı biletler ve bunun yanısıra her çeşit fatura (otel faturaları, doktor/dişçi randevusu kartları, kamu/özel kuruluşlara giriş kartları gibi);

- Talep Edilen Devletin ülkesindeki güzergâhı gösteren nama yazılı biletler ve/veya uçak veya gemi yolcu listeleri;

- sözkonusu şahsın bir kurye veya seyahat acentesinin hizmetlerinden yararlandığına dair bilgiler;

- Talep Edilen Devletin sahte veya tahrif edilmiş seyahat belgesi üzerindeki giriş ve/veya çıkış damgaları;

- Talep Edilen Devlet tarafından verilmiş süresi geçmiş vize ve/veya ikamet müsaadeleri;

- Talep Edilen Devletin sınır makamlarınca alınmış parmak izi örnekleri;

- Üçüncü ülke uyrukları ve vatansız şahısların Talep Eden Devlete girişlerine yardımcı olan aracılar, tertipleyiciler veya nakliyecilerin beyanları.

| Lahika V [Türkiye/Pakistan Arması] (Talep Eden makam) Kime (Talep Edilen makam) GERİ KABUL MÜRACAATI Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Pakistan İslam Cumhuriyeti Hükümeti Arasında İzinsiz İkamet Eden Şahısların Geri Kabulüne Dair Anlaşmanın 5. Maddesine uygun olarak A. ŞAHSA AİT AYRINTILAR | Fotoğraf 1.. Tam adı Soyadı (altı çizili): 2. Kızlık soyadı: 3. Doğum yeri ve tarihi: 4. Cinsiyeti ve fiziki tarifi (boy., göz rengi, ayırıcı işaretler vs.): 5. Aynı zamanda bilinir (önceki adlar, sair adlar, tanındığı/kullandığı veya takma adları): 6. Uyrukluk ve dil: 7. Medeni durumu: ⎕ evli ⎕ bekâr ⎕ boşanmış ⎕ dul Evli ise: Eşinin Adı (Varsa) Çocukların adları ve yaşları

8. | Son Adresi | | (a) Talep Eden Taraf: (b) Talep Edilen Taraf: | | | B. | ŞAHSA DAİR ÖZEL BİLGİLER | 1. | Sağlık durumu (mümkün özel tıbbi bakım gerektiren haller: bulaşıcı hastalığın Latince adı gibi): 2. | Özellikle tehlikeli şahıs belirtisi (e.g. ciddi suç şüphesi; saldırgan davranışlar): | C. 1. | EKLİ AÇIK DELİLLER | (Pasaport No.) | (veriliş yeri ve tarihi) | (Veren makam) | (bitiş tarihi) | (Kimlik Kartı No.) | (veriliş yeri ve tarihi) 3. | (Veren makam) | (biliş tarihi) (Doğum Belgesi) | (veriliş yeri ve tarihi) 4. | (Veren makam) | (bitiş tarihi) (Sair resmi belge No.) | (veriliş yeri ve tarihi) | (Veren makam) | (bitiş veri) D. | GÖZLEMLER | | | | | | | | (İmza) (Kaşe/Mühür) |

[Türkiye/Pakistan Arması] | Lahika VI (yer ve tarih) (Talep Eden makam) Sayı: Kime (Talep Edilen makam) | AKTARMA MÜRACAATI | Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Pakistan İslam Cumhuriyeti Hükümeti Arasında İzinsiz İkamet Eden Şahısların Geri Kabulüne Dair Anlaşmanın 13-14. Maddelerine uygun olarak A. ŞAHSİ BİLGİLER | 1. Tam adı ve soyadı: | 2. Evlenmeden önceki soyadı: | Fotoğraf 3. Doğum yeri ve tarihi: | 4. Cinsiyeti ve fiziki özellikleri (boy, göz rengi, belirgin işaretleri vs): | 5. Ayrıca bilinen (önceki adları, sair adları takma adları): 6. Uyrukluk ve dil: 7. Seyahat belgesinin cinsi ve seri numarası: B. AKTARMA İŞLEMİ | 1. Aktarma ⎕ hava ⎕ deniz ⎕ kara ⎕ | 2. Nihai varış Devleti | 3. | Muhtemel aktarma Devletleri 4. | Önerilen sınır geçiş noktası, tarih, geçiş saati ve muhtemel refakatçiler | | 5. Nihai varış Devleti ve muhtemel geçiş devletlerinden temin edilen kabul izinleri evet ⎕ hayır ⎕ C. | GÖZLEMLER (İmza) (Kaşe/Mühür)

GERİ KABUL RAPORU | Lahika VII Geri kabul yeri: ............................................................................................................................................................................................................... Geri kabul tarih ve saati: .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. Gönderen makam: .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. Geri kabul eden makam: ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... Talebin tarih ve numarası: .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... Yanıtın tarih ve numarası: ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... Aşağıda kayıtlı şahıslar geri kabul edilmiştir (numaraların yanına, şahsın kimlik kartının no.su ve uyruğunun ayrıntıları kaydedilmelidir.) 1-.................................................................................................................................................. 2.................................................................................................................................................... 3..................................................................................................................................................... Aşağıdaki zati eşya ve belgeler teslim edilmiştir: (Ayrıntılı) SAİR NOTLAR ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................. Geri kabul eden yetkilinin | Geri kabul eden yetkilinin Adı ve Unvanı | Adı ve Unvanı İmza ve Mühür | İmza ve Mühür

Madde 1

Taraflar, Madde l(d)’nin amaçları bakımından, ikamet müsaadesinin işleme alınan bir iltica müracaatına veya ikamet müracaatına bağlı olarak ülkelerinde kalmaya imkân tanıyan geçici izinleri kapsamayacağı hususunda mutabıktırlar.

Madde 3

3 üncü Maddeyle ilgili olarak, Taraflar ilke olarak, iki Taraftan birinin ülkesinde giriş, kalış ve ikamet bakımından yürürlükte olan şartları taşımayan veya artık taşımayan, herhangi bir üçüncü ülke vatandaşı veya vatansız şahsın menşe ülkeye dönüşü için gayret sarf edeceklerdir.

Madde 3

Taraflar, sözkonusu hükümlerin anlamı kapsamında, üçüncü bir ülkenin sadece havalimanından transit geçişin "arada herhangi bir ülkeye giriş" sayılmayacağı hususunda mutabıktırlar.