97/9506 İnsan Haklarını ve Ana Hürriyetleri Korumaya Dair Sözleşmenin Oluşturduğu Denetim Mekanizmasının Yeniden Yapılanmasına İlişkin 11 No.lu Protokol
- Tür
- Resmi Gazete
- Atıf
- 97/9506 İnsan Haklarını ve Ana Hürriyetleri Korumaya Dair Sözleşmenin Oluşturduğu Denetim Mekanizmasının Yeniden Yapılanmasına İlişkin 11 No.lu Protokol (R.G. 20.06.1997/23025)
- İlgili mevzuat
- İnsan Haklarını ve Ana Hürriyetleri Korumaya Dair Sözleşme
İnsan Hakları ve Ana Hürriyetlerin Korunmasına Dair Sözleşme’ye Ek ve Bu Sözleşme ile İlk Ek Protokol Kapsamında Bulunanlardan Başka Diğer Bazı Hak ve Özgürlükleri Tanıyan 4 Numaralı Protokol
Madde 1 – İnsan Haklarını ve Ana Hürriyetleri Korumaya Dair Sözleşmenin Oluşturduğu Denetim Mekanizmasının Yeniden Yapılanmasına İlişkin 11 No.lu Protokol
Sözleşmenin 2.-4. Bölümleri (19.-56. maddeler) ve Avrupa İnsan Hakları Divanı'na istişari mütalaa verme yetkisini tanıyan 2. Nolu Protokol aşağıda belirtilen 2.Bölüm (19.- 51. maddeler) ile değiştirilmiştir:
Madde 2 – Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi"
1. İşbu Sözleşmenin 5. bölümü, 3. bölüm; Sözleşmenin 57. maddesi, 52 madde; Sözleşmenin 60.-66. maddeleri, 53.-59. maddeler haline gelmiş; Sözleşmenin 58. ve 59. maddeleri çıkarılmıştır.
2. Sözleşmenin 1. bölümünün başlığı, "Haklar ve Hürriyetler''; yeni 3. bölümün ise, "Muhtelif Hükümler" olmuştur. Sözleşmenin 1-18 ve yeni 52-59 maddelerine, işbu Protokolün Ekinde yer alan başlıklar eklenmiştir.
3. Yeni 56. maddenin 1. fıkrasında, "tatbik edileceğini" sözcüklerinden önce ''işbu maddenin 4. fıkrasına göre" sözcükleri eklenmiş; 4. fıkradaki "Komisyonun" ve ''bu Sözleşmenin 25.inci maddesine uygun olarak” sözcükleri, "Mahkemenin" ve “Sözleşmenin 34. maddesine uygun olarak" sözcükleri ile değiştirilmiştir. Yeni 58. maddenin 4. fıkrasında yer alan "63.üncü madde" sözcükleri, "56. inci madde" sözcükleri ile değiştirilmiştir.
4. Sözleşmeye Ek Protokol aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir:
a) Maddelere, işbu Protokolün Ekinde yer alan başlıklar eklenmiştir ve;
b) 4. maddenin son cümlesinde yer alan “63,‘üncü maddesinin" sözcükleri, "56 ’ıncı maddesinin" sözcükleri ile değiştirilmiştir.
5. Dört Nolu Protokol aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir:
a) Maddelere, işbu Protokolün Ekinde yer alan başlıklar eklenmiştir,
b) 5. maddenin 3. fıkrasında yer alan "63. maddesinin" sözcükleri, ''56 maddesinin" sözcükleri ile değiştirilmiştir; işbu maddeye aşağıda yer alan 5. fıkra eklenmiştir:
"Bu maddenin 1. ve 2. fıkraları uyarınca beyanda bulanan her Devlet, sonradan her zaman bu beyanın ilgi olduğu ülke veya ülkeler lehine, Mahkemenin, işbu Protokolün 1.-4. maddelerinden herhangi birine ya da hepsine ilişkin olarak her hakiki şahıstan, hükümet dışı her teşekkülden veya her insan topluluğundan Sözleşmenin 34. maddesine uyarınca başvurulan alma yetkisini kabul ettiğini beyan edebilir."
c) 6. maddenin 2. fıkrası kaldırılmıştır.
6. Altı Nolu Protokol aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir:
a) Maddelere, işbu Protokolün Ekinde yer alan başlıklar eklenmiştir, ve
b) 4 maddede yer alan "64.'üncü maddesine" sözcükleri, "57.'inci maddesine" sözcükleri ile değiştirilmiştir.
7. Yedi Nolu Protokol aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir:
a) Maddelere, işbu Protokolün Ekinde yer alan başlıklar eklenmiştir,
b) 6. maddenin 4. fıkrasında yer alan "63 maddesinin" sözcükleri, "56. maddesinin" sözcükleri ile değiştirilmiştir; işbu maddeye aşağıda yer alan 6. fıkra eklenmiştir:
"Bu maddenin 1. ve 2. fıkraları uyarınca beyanda bulanan her Devlet, sonradan her zaman bu beyanın ilgi olduğu ülke veya ülkeler lehine, Mahkemenin, işbu Protokolün 1.-5. maddelerinden herhangi birine ya da hepsine ilişkin olarak her hakiki şahıstan, hükümet dışı her teşekkülden veya her insan topluluğundan Sözleşmenin 34. maddesine uyarınca başvuruları alma yetkisini kabul ettiğini beyan edebilir."
c) 7. maddenin 2. fıkrası kaldırılmıştır.
8. Dokuz Nolu Protokol yürürlükten kaldırılmıştır.
Madde 3
1. İşbu Protokol Sözleşmeyi imzalayan Avrupa Konseyi üyesi Devletlerin imzalarına açıktır, sözkonusu Devletler bu Protokol ile bağlı olduklarına dair rızalarını:
a) onay, kabul veya uygun bulma kaydı olmaksızın imza veya,
b) onay, kabul veya uygun bulma kaydıyla imza suretiyle belirleyebilirler.
2. Onay, kabul veya uygun bulma belgeleri Avrupa Konseyi Genel Sekreterine verilecektir.
Madde 4
İşbu Protokol, Sözleşmeye taraf tüm Devletlerin, Protokolle bağlanma hususundaki rızalarını 3. madde hükümleri uyarınca ifade ettikleri tarihten başlayan bir yıllık süreyi izleyen ayın birinci günü yürürlüğe girecektir. İşbu
Protokol hükümleri uyarınca, yeni yargıçların seçimi ve yeni Mahkemenin kurulması için gerekli bütün işlemler, Sözleşmeye taraf tüm Devletlerin bağlanma hususundaki rızalarını ifade ettikleri tarihten itibaren yapılır.
Madde 5
1. Aşağıdaki 3. ve 4 madde hükümleri dışında, yargıçların, Komisyon üyelerinin, Yazı İşleri Müdürünün ve Yardımcısının görev süreleri işbu Protokolün yürürlüğe girmesiyle sona erer.
2. İşbu Protokolün yürürlüğe girdiği tarihte Komisyon önünde bulunup, kabul edilebilirliği yönünden henüz karara bağlanmamış başvurular, işbu Protokolün hükümleri uyarınca Mahkeme tarafından incelenir.
3. İşbu Protokolün yürürlüğe girdiği tarihte kabul edilebilirlik kararı verilmiş olan başvurular, bu tarihten itibaren bir yıl içerisinde Komisyon üyeleri tarafından incelenmeye devam edilir. Bu süre içerisinde karara bağlanmayan başvurular, Mahkemeye devredilir ve işbu Protokol hükümleri uyarınca, kabul edilebilir başvurular olarak incelenir.
4. İşbu Protokolün yürürlüğe girmesinden sonra Komisyonun başvurulara ilişkin olarak Sözleşmenin eski 31. maddesi uyarınca hazırlamış olduğu raporu taraflara gönderilir; tarafların raporu açıklama yetkisi yoktur. İşbu Protokolün yürürlüğe girmesinden önceki hükümlere uygun olarak dava Mahkemeye gönderilebilir. Davanın bir Dairede mi, yoksa Büyük Dairede mi ele alınacağını Büyük Dairenin Alt-Kurulu belirler. Dava bir Dairede karara bağlanırsa, Dairenin vereceği karar nihaidir. Mahkemeye gönderilmeyen davalar, Sözleşmenin eski 32. maddesinin hükümleri uyarınca Bakanlar Komitesi tarafından ele alınır.
5. İşbu Protokolün yürürlüğe girdiği tarihte Divan önünde bulunup, henüz karara bağlanmamış davalar, işbu Protokol hükümleri uyarınca karara bağlamak üzere Mahkemenin Büyük Dairesine gönderilir.
6. İşbu Protokolün yürürlüğe girdiği tarihinde Bakanlar Komitesi önünde bulunup, eski 32. madde uyarınca henüz karada bağlanmamış davalar, Bakanlar Komitesi tarafından aynı madde uyarınca karara bağlanır.
Madde 6
Yüksek Taraf Devletlerin, Sözleşmenin eski 25. ve 46. maddeleri uyarınca Komisyonun yetkisini veya Divanın yargı yetkisini tanırken koydukları beyanlarda yer alan, davanın beyanlardan sonra ortaya çıkmış olaylara dayanması veya beyanlardan sonra ortaya çıkmasını kapsaması hükmü, işbu Protokol uyarınca oluşan Mahkemenin yargı yetkisi için de geçerlidir.
Madde 7
Avrupa Konseyi Genel Sekreteri,
a) her imzalamayı:
b) her onaylama, kabul veya uygun bulma belgesinin tevdiini;
c) işbu Protokolün veya 4. madde uyarınca bazı hükümlerinin yürürlüğe giriş tarihini; ve
d) bu Protokol ile ilgili başka her türlü işlem, ihbar veya bildirimi Avrupa Konseyi üyesi Devletlere bildirir.
Yukarıdaki hükümleri kabul zımnında, gereğince yetkili kılınmış aşağıda imzası bulunanlar bu Protokolü imzalamışlardır.
Aynı geçerlikte İngilizce ve Fransızca iki metin halinde Avrupa Konseyi arşivlerine konulacak tek nüsha olarak onbir Mayıs bin dokuz yüz doksan dört tarihinde Strazburg'da yapılmıştır. Avrupa Konseyi Genel Sekreteri Avrupa Konseyi üyesi Devletlerin her birine bu Protokolün onaylanmış bir örneğini tevdii edecektir.
EKLER
İnsan Haklarını ve Temel Hürriyetlere dair Sözleşme'ye ve Protokollerine eklenecek madde başlıkları.
Madde 1: İnsan haklarına saygı yükümlülüklüğü.
Madde 2: Yaşama hakkı
Madde 3: İşkence yasağı
Madde 4: Kölelik ve zorla çalıştırma yasağı
Madde 5: Hürriyet ve güvenlik hakkı
Madde 6: Adil yargılanma hakkı
Madde 7: Cezaların kanuniliği
Madde 8: Özel hayatın ve aile hayatının korunması
Madde 9: Düşünme, vicdan ve din özgürlüğü
Madde 10: İfade özgürlüğü
Madde 11: Dernek kurma ve toplantı özgürlüğü
Madde 12: Evlenme hakkı
Madde 13: Etkili başvuru hakkı
Madde 14: Ayırımcılık yasağı
Madde 15: Olağanüstü hallerde askıya alma
Madde 16: Yabancıların siyasi faaliyetlerinin kısıtlanması
Madde 17: Hakların kötüye kullanımının yasaklanması
Madde 18: Hakların kısıtlanmasının sınırları
(...)
Madde 52: Genel Sekreter tarafından yapılan incelemeler
Madde 53: Varolan insan haklarının güvence altına alınması
Madde 54: Bakanlar Komitesi'nin yetkileri
Madde 55: Diğer çözüm yollarının dışlanması
Madde 56: Ülkesel uygulama
Madde 57: Çekinceler
Madde 58: Feshi ihbar
Madde 59: İmza ve onay
Madde 8 – Protocol No. 11
The existing text of Sections II to IV of the Convention (Articles 19 to 56) and Protocol No. 2 conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions shall be replaced by the following Section II of the Convention (Articles 19 to 51):
Madde 9 – “Section II - European Court of Human Rights
1. Section V of the Convention shall become Section III of the Convention; Article 57 of the Convention shall become Article 52 of the Convention, Articles 58 and 59 of the Convention shall be deleted, and Articles 60 to 66 of the Convention shall become Articles 53 to 59 of the Convention respectively.
2. Section 1 of the Convention shall be entitled “Rights and freedoms" and new Section III of the Convention shall be entitled ''Miscellaneous provisions". Articles 1 to 18 and new Articles 52 to 59 of the Convention shall be provided with headings, as listed in the appendix to this Protocol.
3. In new Article 56, in paragraph 1, the words ", subject to paragraph 4 of this Article." shall be inserted after the word “shall"; in paragraph 4, the words “Commission to receive petitions" and “in accordance with Article 25 of the present Convention” shall be replaced by the words “Court to receive applications” and “as provided in Article 34 of the Convention" respectively. In new Article 58, paragraph 4, the words "Article 63" shall be replaced by the words "Article 56”.
4. The Protocol to the Convention shall be amended as follows
a. the Articles shall be provided with the headings listed in the appendix to the present Protocol; and
b. in Article 4, last sentence, the words "of Article 63" shall be replaced by the words “of Article 56".
5. Protocol No. 4 shall be amended as follows
a. the Articles shall be provided with the headings listed in the appendix to the present Protocol;
b. in Article 5, paragraph 3, the words “of Article 63" shall be replaced by the words “of Article 56"; a new paragraph 5 shall be added, which shall read
"Any State which has made a declaration in accordance with paragraph 1 or 2 of this Article may at any time thereafter declare on behalf of one or more of the territories to which the declaration relates that it accepts the competence of the Court to receive applications from individuals, non-governmental organisations or groups of individuals as provided in Article 34 of the Convention in respect of all or any of Articles 1 to 4 of this Protocol."; and
c. paragraph 2 of Article 6 shall be deleted.
6. Protocol No. 6 shall be amended as follows
a. the Articles shall be provided with the headings listed in the appendix to the present Protocol; and
b. in Article 4 the words '‘under Article 64” shall be replaced by the words “under Artcile 57".
7. Protocol No. 7 shall be amended as follows
a. the Articles shall be provided with the headings listed in the appendix to the present Protocol;
b. in Article 6, paragraph 4, the words “of Articke 63” shall be replaced by the words "of Article 56"; a new paragraph 6 shall be added, which shall read
“Any State which has made a declaration in accordance with paragraph 1 or 2 of this Article may at any time thereafter declare on behalf of one or more of the territories to which the declaration relates that it accepts the competence of the Court to receive applications from individuals, non-governmental organisations or groups of individuals as provided in Article 34 of the Convention in respect of Articles 1 to 5 of this Protocol."; and
c. paragraph 2 of Article 7 shall be deleted.
8. Protocol No. 9 shall be repealed.
Madde 10
1. This Protocol shall be open for signature by member States of the Council of Europe signatories to the Convention, which may express their consent to be bound by
a. signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or
b. signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.
2. The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
Madde 11
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one year after the date on which all Parties to the Convention have expressed their consent to be bound by the Protocol in accordance with the provisions of Article 3. The election of new judges may take place, and any further necessary steps may be taken to establish the new Court, in accordance with the provisions of this Protocol from the date on which all Parties to the Convention have expressed their consent to be bound by the Protocol.
Madde 12
1. Without prejudice to the provisions in paragraphs 3 and 4 below, the terms of office of the judges. members of the Commission, Registrar and Deputy Registrar shall expire at the date of entry into force of this Protocol.
2. Applications pending before the Commission which have not been declared admissible at the date of the entry into force of this Protocol shall be examined by the Court in accordance with the provisions of this Protocol.
3. Applications which have been declared admissible at the date of entry into force of this Protocol shall continue to be dealt with by members of the Commission within a period of one year thereafter. Any applications the examination of which has not been completed within the aforesaid period shall be transmitted to the Court which shall examine them as admissible cases in accordance with the provisions of this Protocol
4. With respect to applications in which the Commission, after the entry into force of this Protocol, has adopted a report in accordance with former Article 31 of the Convention, the report shall be transmitted to the parties, who shall not be at liberty to publish it. In accordance with the provisions applicable prior to the entry into force of this Protocol, a case may be referred to the Court. The panel of the Grand Chamber shall determine whether one of the Chambers or the Grand Chamber shall decide the case. If the case is decided by a Chamber, the decision of the Chamber shall be final. Cases not referred to the Court shall be dealt with by the Committee of Ministers acting in accordance with the provisions of former Article 32 of the Convention.
5. Cases pending before the Court which have not been decided at the date of entry into force of this Protocol shall be transmitted to the Grand Chamber of the Court, which shall examine them in accordance with the provisions of this Protocol.
6. Cases pending before the Committee of Ministers which have not been decided under former Article 32 of the Convention at the date of entry into force of this Protocol shall be completed by the Committee of Ministers acting in accordance with that Article.
Madde 13
Where a High Contracting Party had made a declaration recognising the competence of the Commission or the jurisdiction of the Court under former Article 25 or 46 of the Convention with respect to matters arising after or based on facts occurring subsequent to any such dedaration, this limitation shall remain valid tor the jurisdiction of the Court under this Protocol.
Madde 14
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of
a. any signature;
b. the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval;
c. the date of entry into force of this Protocol or of any of its provisions in accordance with Article 4; and
d. any other act, notification or communication relating to this Protocol.
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol.
Done at Strasbourg, this 11 th day of May 1994 in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe.
Appendix
Annexe
Headings of articles to be inserted into the text of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its protocols''
Article 1 - Obligation to respect human rights
Article 2 - Right to life
Article 3 - Prohibition of torture
Article 4 - Prohibition of slavery and forced labour
Article 5 - Right to liberty and security
Article 6 - Right to a fair trial
Article 7 - No punishment without law
Article 8 - Right to respect for private and family life
Article 9 - Freedom of thought, conscience and religion
Article 10 - Freedom of expression
Article 11 - Freedom of assembly and association
Article 12 - Right to marry
Article 13 - Right to an effective remedy
Article 14 - Prohibition of discrimination
Article 15 - Derogation in time of emergency
Article 16 - Restrictions on political activity of aliens
Article 17 - Prohibition of abuse of rights
Article 18 - Limitation on use of restrictions on rights
[...]
Article 52 - Enquiries by the Secretary General
Article 53 - Safeguard for existing human rights
Article 54 - Powers of the Committee of Ministers
Article 55 - Exclusion of other means of dispute settlement
Article 56 - Territorial application
Article 57 - Reservations
Article 58 - Denunciation
Article 59 - Signature and ratification
Madde 15 – Sont convenus de ce qui suit:
Le texte des titres II à IV de la Convention (articles 19 à 56) et le Protocole n° 2 attribuant à la Cour européenne des Droits de l'Homme la compétence de donner des avis consultatifs sont remplacés par le titre II suivant de la Convention (articles 19 à 51):
Madde 16 – *Titre II - Cour européenne des Droits de l’Homme
1. Le titre V de la Convention devient le titre III de la Convention; l'article 57 de la Convention devient l'article 52 de la Convention; les articles 58 et 59 de la Convention sont supprimés, et les artides 60 à 66 de la Convention deviennent respectivement les articles 53 à 59 de la Convention.
2. Le titre l de la Convention s’intitule «Droits et libertés» et le nouveau titre III «Dispositions diverses». Les intitulés figurant à l'annexe du présent Protocole ont été attribués aux articles 1 à 18 et aux nouveaux articles 52 k 59 de la Convention.
3. Dans le nouvel article 56, au paragraphe 1, insérer les mots «, sous réserve du paragraphe 4 du présent article,» aprés le mot «s'appliquera»; au paragraphe 4, les mots «Commission» et «conformément à I'article 25 de la présente Convention» sont respectivement remplacés par les mots «Cour» et«, comme le prévoit l'article 34 de la Convention». Dans le nouvel article 58, paragraphe 4, les mots «l’article 63» sont remplacés par les mots «l’article 56».
4. Le Protocole additionnel à la Convention est amendé comme suit
a. les articles sont présentés avec les intitulés énumérés à l'annexe du présent Protocole; et
b. à l'article 4, dernière phrase, les mots «de l’article 63» sont remplacés par les mots «de l’article 56».
5. Le Protocole no 4 est amendé comme suit
a. les articles sont présentés avec les intitulés énumérés à l'annexe du présent Protocole;
b. à l’article 5, paragraphe 3, les mots «de l'article 63» sont remplacés par les mots «de I'article 56»; un nouveau paragraphe 5 s'ajoute et se lit comme suit
«Tout Etat qui a fait une déclaration conformément au paragraphe 1 ou 2 du présent article peut, à tout moment par la suite, déclarer relativement à un ou plusieurs des territoires visés dans cette déclaration qu’il accepte la compétence de la Cour pour connaître des requêtes de personnes physiques, d'organisations non gouvernementales ou de groupes de particuliers, comme le prévoit l'article 34 de la Convention, au titre des articles 1 à 4 du présent Protocole ou de certains d’entre eux.»; et
c. le paragraphe 2 de l'article 6 est supprimé.
6. Le Protocole no 6 est amendé comme suit
a. les articles sont présentés avec les intitulés énumérés à l'annexe du présent Protocole; et
b. à l'article 4, les mots «en vertu de Partide 64» sont remplacés par les mots «en vertu de I'article 57».
7. Le Protocole no 7 est amendé comme suit
a. les articles sont présentés avec les intitulés énumérés à l'annexe du présent Protocole;
b. à l’article 6, paragraphe 4, les mots «de l'article 63» sont remplaces par les mots «de
I'article 56»; un nouveau paragraphe 6 s'ajoute et se lit comme suit
«Tout Etat ayant fait une déclaration conformément au paragraphe 1 ou 2 du présent article peut, à tout moment par la suite, déclarer relativement à un ou plusieurs des territoires visés dans cette dédaration qu’il accepte la compétence de la Cour pour connaitre des requêtes de personnes physiques, d'organisations non gouvernementales ou de groupes de particuliers, comme le prévoit l’article 34 de la Convention, au titre des articies 1 à 5 du present Protocole.»; et
c. le paragraphe 2 de I'article 7 est supprimé.
8. Le Protocole no 9 est abrogé.
Madde 17
1. Le present Protocole est ouvert à la signature des Etats membres du Conseil de l'Europe signataires de la Convention, qui peuvent exprimer leur consentement à être liés par
a. signature sans réserve de ratification, d’acceptation ou'd'approbation; ou
b. signature sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation, suivie de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
2. Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés pres le Secrétaire General du Conseil de l’Europe.
Madde 18
Le présent Protocole entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une periode d'un an après la date â laquelle toutes les Parties à la Convention auront exprime leur consentement à être liêes par le Protocole conformêment aux dispositions de l’article 3. L'élection des nouveaux juges pourra se faire, et toutes autres mesures nécessaires à l'établissement de la nouvelle Cour pourront être prises, conformément aux dispositions du présent Protocole, à partir de la date à laquelle toutes les Parties à la Convention auront exprime leur consentement à étre liées par le Protocole.
Madde 19
1. Sans préjudice des dispositions des paragraphes 3 et 4 ci-dessous, le mandat des juges, membres de la Commission, greffier et greffier adjoint expire à la date d'entrée en vigueur du présent Protocole.
2. Les requêtes pendantes devant la Commission qui n'ont pas encore êtê dêclarêes recevables à la date d'entrée en vigueur du présent Protocole sont examinées par la Cour conformément aux dispositions du présent Protocole.
3. Les requêtes délarées recevables à la date d'entrée en vigueur du présent Protocole continuent d’étre traitées par les membres de la Commission dans l’année qui suit. Toutes les affaires dont l'examen n’est pas termine durant cette période sont transmises à la Cour qui les examine, en tant que requêtes recevables, conformément aux dispositions du présent Protocole.
4. Pouf les requêtes pour lesquelles la Commission, a prês l'entrêe en vigueur du présent Protocole, a adopté un rapport conformément à l'ancien article 31 de la Convention, le rapport est transmis aux parties qui n'ont pas la faculté de le publier. Conformément aux dispositions applicables avant l'entrée en vigueur du présent Protocole, une affaire peut être déférée à la Cour. Le collége de la Grande Chambre détermine si l’une des Chambres ou la Grande Chambre doit se prononcer sur l'affaire. Si une Chambre se prononce sur I’affaire, sa décision est définitive. Les affaires non déférées à la Cour sont examinées par le Comité des Ministres agissant conformément aux dispositions de i’ancien article 32 de la Convention.
5. Les affaires pendantes devant la Cour dont l'examen n'est pas encore achevé à la date d'entrée en vigueur du présent Protocole sont transmises à la Grande Chambre de la Cour, qui se prononce sur l'affaire conformément aux dispositions de ce Protocole.
6. Les affaires pendantes devant le Comité des Ministres dont l'examen en vertu de l'ancien article 32 n’est pas encore achevé à la date d'entree en vigueur du présent Protocole sont réglées par le Comité des Ministres agissant conformement à cet article.
Madde 20
Dès lors qu'une Haute Partie contractante a reconnu la compétence de la Commission ou la juridiction de la Cour par la declaration prévue à l'ancien article 25 ou 4 l'ancien article 46 de la Convention, uniquement pour les affaires posterieures, ou fondées sur des faits postérieurs, à ladite déclaration, cette restriction continuera à s'appliquer à la juridiction de la Cour aux termes du present Protocole.
Madde 21
Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe notifiera aux Etats membres du Conseil
a. toute signature;
b. le dépôt de tout instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation;
c. la date d'entree en vigueur du présent Protocole ou de certaines de ses dispositions conformément à l'article 4; et
d. tout autre acte, notification ou communication ayant trait au present Protocole.
En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Protocole.
Fait à Strasbourg, le 11 mai 1994, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l'Europe. Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacun des Etats membres du Conseil de l'Europe.
Appendix
Annexe
Intitulés des articles à insérer dans le texte de la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales et de ses prolocoles*
Article 1 - Obligation de respecter les droits de l'homme
Article 2 - Droit à la vie
Article 3 - Interdiction de la torture
Article 4 - Interdiction de l'esdavage et du travail forcé
Article 5 - Droit à la liberté et à la sûreté
Article 6 - Droit à un procés équitable
Article 7 - Pas de peine sans loi
Article 8 - Droit au respect de la vie privée et familiale
Article 9 - Liberté de pensée de conscience et de religion
Article 10 - Liberte d'expression
Article 11 - Liberte de réunion et d'association
Article 12 - Droit au mariage
Article 13 - Droit à un recours effectif
Article 14 - Interdiction de discrimination
Article 15 - Dérogation en cas d’état d’urgence
Article 16 - Restrictions à l'activité politique des étrangers
Article 17 - Interdiction de l’abus de droit
Article 18 - Limitation de l’usage des restrictions aux droits
[...]
Article 52 - Enquêtes du Secrétaire Général
Article 53 - Sauvegarde des droits de l’homme reconnus
Article 54 - Pouvoirs du Comité des Ministres
Article 55 - Renonciation à d’autres modes de réglement des différends
Article 56 - Application territoriale
Article 57 - Réserves
Article 58 - Dénonciation
Article 59 - Signature et ratification
Protocole additionnel
Article 1 - Protection de la propriété
Article 2 - Droit à l'instruction
Article 3 - Droit à des élections libres
Article 4 - Application territoriale
Article 5 - Relations avec la Convention
Article 6 - Signature et ratification
*Les Intitulés des nouveaux artciles 19 à 51 de la Convention figurent déjà dans le présent Protocole.
Protocole no 4
Article 1 - İnterdiction de l'emprisonnement pour dette
Article 2 - Liberté de circulation
Article 3 - İnterdiction de l’expulsion des nationaux
Article 4- İnterdiction des expuisions collectives d'étrangets
Article 5 - Application territoriale
Article 6 - Relations avec la Convention
Article 7 - Signature et ratification
Protocole n° 6
Article 1 - Abolition de la peine de mort
Article 2 - Peine de mort en temps de guerre
Article 3 - Interdiction de dérogations
Article 4 - Interdiction de réserves
Article 5 - Application territoriale
Article 6 - Relations avec la Convention
Article 7 - Signature et ratification
Article 8 - Entree en vigueur
Article 9 - Fonctions du dépositaire
Protocole n° 7
Article 1 - Caranties procéduraies en cas d’expulsion d’étrangers
Article 2 - Droit à un double degré de juridiction en matiére pénale
Article 3 - Droit d'indemnisation en cas d’erreur judiciaire
Article 4 - Droit â ne pas être jugé ou puni deux fois
Article 5 - Egalité entre époux
Article 6 - Application territoriale
Article 7 - Relations avec la Convention
Article 8 - Signature et ratification
Article 9 - Entree en vigueur
Article 10 - Fonctions du dépositaire