KolayuyumGiriş yap

Türkiye Cumhuriyeti Hazine Müsteşarlığı ile Amerika Birleşik Devletleri Ticaret ve Kalkınma Ajansı (USTDA) Arasında İmzalanan Hibe Anlaşması

Uluslararası Antlaşma

Tür
Uluslararası Antlaşma
Resmi Gazete
05.04.2014 / Sayı 28963
Yürürlük
05.04.2014
Durum
Yürürlükte
Seri
Uluslararası Antlaşmalar, Teşvik Mevzuatı

İşbu anlaşma Amerika Birleşik Devletlerini temsilen Birleşik Devletler Ticaret ve Kalkınma Ajansı (“USTDA”) ile Türkiye Cumhuriyetini temsilen Hazine Müsteşarlığı ve Türkiye Elektrik Üretim A. Ş. Genel Müdürlüğü, EÜAŞ (“Hibe Alan”) arasında yürürlüğe girmiştir. USTDA, işbu Hibe Anlaşması hükümleri kapsamında Hibe Alan’a 669. 875, 00 ABD Dolarını (“USTDA Hibesi”) Türkiye’deki (“Ev sahibi Ülke”) 17 Megawatt (MW) Seyhan Hidrokinetik Güç Projesi (“Proje”) Fizibilite Çalışması (“Çalışma”) için gerekli mal ve hizmetlerin maliyetini kısmi olarak karşılamak amacıyla vermeyi kabul eder. USTDA “Hibe Alan” tarafından Çalışma’yı icra edecek Yüklenici'nin, Verdant Power A. Ş. olarak seçimini onaylar.

1. USTDA Finansmanı

Bu Hibe Anlaşması ile sağlanan finansman Hibe Alan ve Yüklenici arasında Yüklenici’nin Çalışmayı gerçekleştirmek için yaptığı sözleşmenin (“Sözleşme”) maliyetini finanse etmek için kullanılacaktır. Bu Hibe Anlaşması ile sağlanan USTDA Hibesi kapsamında Yüklenici’ye yapılacak ödemeler, Hibe Alan adına doğrudan USTDA tarafından yapılacaktır.

2. İş Tanımı Belgesi

Çalışmanın İş Tanımı Belgesi (“İş Tanımı Belgesi”) Ek I olarak ilişiktedir ve Hibe Anlaşmasının bir parçasıdır. Çalışma, önerilen projenin teknik, mali, çevresel ve diğer kritik yönlerini inceleyecektir. Çalışma İş Tanımı Belgesi de Sözleşmeye dâhil edilecektir.

3. Davranış Standartları

USTDA ve Hibe Alan kendi ülkelerindeki kamu görevlilerinin ve ticari işletmelerin davranış kurallarının varlığını kabul ederler. Bu nedenle, USTDA, Hibe Alan ve Yüklenici, Birleşik Devletler ile Ev Sahibi Ülkenin yolsuzluk ve rüşvet ile ilgili kanunlarını ihlal edecek şekilde herhangi bir kamu görevlisine doğrudan ya da dolaylı olarak para veya herhangi değerli bir şeyi sağlamayacak, teklif etmeyecek veya vaat etmeyeceklerdir.

4. Hibe Alan’ın Sorumlulukları ve Yüklenici Desteği

(A) Hibe Alan, Yüklenici’ye çalışma yeri ve sekreterlik hizmetleri gibi konularda makul ölçüde destek sağlamak için azami gayreti gösterecektir. Hibe Alan, ayrıca bu Hibe Anlaşması’nın Ek-1'indeki İş Tanımı Belgesi’nde belirtildiği üzere projenin tamamlanması (the “Grantee Cost Share”) için Yüklenici’ye ayni cinsten veri toplama, ilgili Türk teşekkülleriyle bağlantı ve mühendislik desteği ve analizi servisini de sağlayacaktır.

(B) USTDA’nın bu anlaşma altında sağladığı finansmana ve Hibe Alan Maliyet Payı'na ek olarak, Yüklenici, Yüklenici’nin ve/veya altyüklenicilerin bu İş Tanımı Belgesi’ni tamamlamak için maliyetlerin en az $250. 633’lik kısmını karşılamasını temin etmekle sorumlu olacaktır.

5. Sözleşme Konuları ve Finansör olarak USTDA’nın Hakları

(A) Hibe Alan İle Yüklenici Arasındaki Sözleşmenin Onayına ilişkin USTDA’nın Hakkı

(1) Sözleşme

Hibe Alan ve Yüklenici Çalışmayı yürütmek üzere aralarında sözleşme imzalayacaktır. Hibe Alan (veya Hibe Alan adına Yüklenici) aşağıda 16. maddede belirtilen adresteki, USTDA’ye, imzalanan sözleşmenin İngilizce nüshasının bir kopyasını veya müzakere edilmiş sözleşmenin en son taslak nüshasını gönderecektir. USTDA, sözleşmenin USTDA tarafından onaylanıp onaylanmadığını Hibe Alan’a ve Yüklenici’ye bildirecektir.

(2)Değişiklikler ve Temlik

Hibe Alan veya Yüklenici, sözleşmenin herhangi bir ekinin tadiline ya da sözleşmenin temlikine ilişkin önerisi dâhil tadil önerilerilerini USTDA’nın aşağıda 16. Maddede belirtilen adresine gönderebilecektir. Bunun üzerine USTDA, değişiklik veya temlik önerisinin USTDA tarafından onaylanıp onaylanmadığını Hibe Alan ve Yüklenici’ye bildirecektir.

(B) USTDA’nın Sözleşmeye Taraf Olmaması

USTDA’nin, sözleşme hükümlerini ve sözleşmeye ilişkin temlik dâhil değişiklikleri, tüm Yüklenici’lerin seçimini, İş Tanımı Belgesini, Nihai Raporu ve Hibe Anlaşması ile finanse edilen herhangi bir sözleşme ile ilgili her türlü dokümanı onaylama gibi hakları bunlarla sınırlı olmamak üzere saklı tuttuğu taraflarca anlaşılmıştır. Taraflar, USTDA’nın yukarıda belirtilen tüm onaylama haklarını saklı tutarken, yalnızca Birleşik Devletler Tarafından sağlanan fonların uygun kullanımını temin etmek üzere bir finansman kuruluşu olarak hareket ettiğini ve Çalışmanın finansmanı sırasında onay haklarının kullanılması ya da kullanılmamasına ilişkin olarak USTDA tarafından alınacak karaların bir finansör olarak alınacağını ve bunların USTDA’yı sözleşmeye taraf kıldığı şeklinde yorumlanmayacağını anlamış ve kabul etmişlerdir. Taraflar, USTDA’nın zaman zaman bahsi geçen onaylama haklarını kullanabileceğini veya bu haklarla ve Proje ile ilgili konuları sözleşmenin veya alt sözleşmenin taraflarıyla beraber ya da ayrı ayrı, taraflara karşı herhangi bir sorumluluk ya da yükümlülük altına girmeden tartışabileceğini anlar ve kabul ederler. USTDA tarafından yapılan herhangi onaylama veya onaylamama, Hibe Alan’ın veya USTDA’nın Yüklenici’ye karşı haklarını kullanmasını engellemeyecek veya Yüklenici’yi Hibe Alan’a veya USTDA’ya olan sorumluluklarından kurtarmayacaktır.

(C) Hibe Anlaşmasının Kontrolü

USTDA onayına bakılmaksızın, herhangi bir tarafın sözleşmeye veya alt sözleşmeye karşı hakları ve yükümlülükleri bu Hibe Anlaşması ile uyum içinde olmalıdır. Hibe Anlaşması ile bu Hibe Anlaşması tarafından finanse edilen sözleşme veya alt sözleşme arasında herhangi bir uyumsuzluk olduğunda, Hibe Anlaşması hükümleri geçerli olacaktır.

6. Harcama Yöntemleri

(A) Sözleşmenin USTDA Tarafından Onaylanması Şartı

USTDA Hibe fonlarının ödemesini, Hibe Alan ile Yüklenici arasında yapılan sözleşmenin USTDA tarafından onaylamasının ardından, doğrudan Yüklenici’ye yapacaktır.

(B) Yüklenici Fatura Şartı

Hibe Alan, çalışmanın yürütülmesi için USTDA tarafından sağlanan fonlardan Yüklenici’ye ödeme yapılmasını, Ek II'de USTDA Zorunlu Hükümler kısmında belirtilen yöntem çerçevesinde faturaları sunarak, talep etmelidir.

7. Yürürlük Tarihi

Bu Hibe Anlaşmasının yürürlük tarihi (“Yürürlük Tarihi”) iki tarafın imza attığı tarih veya eğer taraflar farklı zamanlarda imzalar ise en son imza tarihi olacaktır. Şayet sadece bir imzada tarih olursa, bu tarih Yürürlülük Tarihini oluşturacaktır. Servislerin tedariği amacıyla, bu anlaşma T. C. Resmi Gazete’de yayımlanması üzerine yürürlüğe girer.

8. Çalışma Takvimi

(A)Çalışmanın Tamamlanma Tarihi

Çalışmanın tamamlanma tarihi 31 Mart 2015 olup, bu tarih tarafların çalışmanın tamamlanacağını tahmin ettiği tarihtir.

(B)USTDA Hibe Fonunun Kullanımı Hususundaki Süre Kısıtlaması

USTDA’nın aksini kararlaştırması haricinde, (a) Hibe Anlaşmasının yürürlülük tarihinden önce temin edilen mal ve hizmetler için USTDA fonundan ödeme yapılamaz ve (b) Hibe Anlaşmasının yürürlülük tarihinden itibaren dört (4) yıldan sonra Hibe Anlaşması kapsamında sağlanan fonlardan ödeme yapılamaz.

9. USTDA’nın Zorunlu Sözleşme Hükümleri

Bu Hibe Anlaşması altında finanse edilen tüm sözleşmeler işbu Hibe Anlaşması’nın Ek-II’sinde yer alan USTDA Zorunlu Sözleşme Hükümlerini içerecektir. USTDA Hibe fonu ile finanse edilen veya kısmi olarak finanse edilen tüm alt sözleşmeler, B(1), G, H ve I hükümleri hariç olmak üzere USTDA Zorunlu Sözleşme Hükümlerini içerecektir.

10. ABD Nakliye Araçlarının Kullanımı

(A)Hava

Bu Hibe Anlaşması altında finanse edilen mal ve insanların hava yoluyla nakliyesi, Amerikan Uçuş Kanunu, 49 U. S. C 40118, doğrultusunda düzenlenen ABD devleti yönetmelikleri çerçevesinde bu tür taşıyıcıların mevcut olduğu oranda, ABD bayraklı taşıyıcılar ile yapılır.

(B)Deniz

Hibe Anlaşması altında finanse edilen malların deniz yoluyla nakliyesi, tercihen ABD kargo kanununa uygun olarak ABD taşıyıcıları ile yapılır.

11. Milliyet, Menşe ve Orijin

USTDA’nın aksi fikirde olması haricinde, Hibe anlaşması altında USTDA tarafından finanse edilen mal ve hizmetlerin teslimatında aşağıdaki hükümler esas alınacaktır:

(a) Yüklenici bir ABD firması olmalıdır;

(b) Yüklenici sınırlama olmaksızın ABD alt yüklenici firmalarını kullanabilir;

(c) ABD'li Yüklenici veya ABD'li alt yüklenici firma çalışanları, aşağıda (d) fıkrasında belirtilenler hariç, ABD vatandaşı veya ABD vatandaşı olmayıp ABD’de sürekli oturma iznine sahip olanlar veya ABD vatandaşı olmayıp ABD’de çalışma izni olanlardır;

(d) USTDA Hibe Anlaşmasının yüzde yirmiye (% 20) kadar olan bölümü, (i) Ev Sahibi Ülke alt Yüklenicileri ve/veya (ii) Yüklenici’nin çalışanları olan Ev Sahibi Ülke vatandaşları tarafından gerçekleştirilen hizmetlerin ödenmesi için kullanılabilecektir;

(e) Ev Sahibi Ülke alt yüklenicisi, sadece, Alt sözleşmenin İş Tanımı Belgesi’nde belirtilen özel hizmetler için kullanılabilecektir;

(f) ABD ve Ev Sahibi Ülke dışındaki ülkelerden alt yüklenici kullanılmayacaktır;

(g) Çalışmanın yürütülmesi için alman mallar ve bunlarla ilgili teslimat hizmetleri (uluslararası nakliye, sigorta v. b. ) ABD milliyetini, menşeini ve orijinini haiz olacaktır; ve

(h) Ev Sahibi Ülkede, Çalışmaya özgü destek mal ve hizmetler (yerel barınma, yiyecek ve nakliye

v. b. ) yukarıdaki sınırlamalara tabi olmayacaktır.

USTDA bu hükümler hakkında daha ayrıntılı bilgileri talep üzerine sağlayacaktır.

12. Vergiler

Hibe Anlaşması kapsamında sağlanan USTDA fonları, yerel konaklama, ulaşım, yemek veya havaalanına varış veya havaalanından kalkış gibi önemsiz masrafların vergisi haricinde; ev sahibi ülkenin kanunları kapsamında geçerli herhangi bir vergiler, gümrük tarifeleri, resimler, ücretler, ya da diğer harçların ödenmesinde kullanılmayacaktır. Ne Hibe Alan ne de Yüklenici, yukarıda bahsedilen önemsiz masrafların vergisi haricinde, herhangi bir vergiler, gümrük tarifeleri, resimler, ücretler, ya da diğer harçlar için geri ödeme talep edecektir.

13. USTDA’nın Projeyi Değerlendirmesi

Taraflar Hibe Anlaşmasının amacına ulaşmasını temin etmek için işbirliği yapacaktır. Nihai raporun USTDA tarafından alınmasını takiben beş (5) yıl içinde, Hibe Alan, Projenin durumu hakkında USTDA’dan gelen her türlü makul sorulara yanıt vermeyi kabul eder. Sorular, bunlarla sınırlı olmaksızın, Nihai Rapor tavsiyelerinin Proje’nin uygulanmasında kulanılıp kullanılmadığı, öngörülen Proje uygulama zaman çizelgesi ve finans kaynakları gibi hususları kapsayacaktır. Ek olarak, yukarda bahse konu 5 yıl boyunca, Hibe Alan bu Proje için yeni bir birincil kontak personel seçtiği her ayrı zamanda USTDA’yı bilgilendirmeyi kabul eder.

14. Kayıtların Tutulması ve Denetim

Hibe Alan, Yüklenici seçimi, sözleşme teslimatlarının alımı ve onaylanması, USTDA tarafından ödenmek üzere Yüklenici faturalarının onaylanması veya onaylanmaması dahil olmak üzere Hibe Anlaşması kapsamındaki sorumluluklarını yerine getirdiğini göstermesi açısından yeterli olacak Hibe Anlaşması ve Çalışma ile ilgili defterleri, kayıtları ve diğer dokümanları muhafaza etmeyi kabul eder. Bu tür defterler, kayıtlar ve diğer dokümanlar ayrı bir şekilde USTDA tarafından son ödemenin yapıldığı tarihten itibaren üç (3) yıl muhafaza edilecektir. Hibe Alan, USTDA veya onun yetkili temsilcilerine, uygun zamanlarda Çalışma ve Hibe Anlaşması ile ilgili defterleri, kayıtları ve diğer dokümanları inceleme fırsatı verecektir.

15. Tarafların Temsili

Hibe Anlaşması ile ilgili tüm amaçlar için Amerika Birleşik Devletleri Hükümeti, Ev Sahibi Ülkedeki ABD Büyükelçisi veya USTDA tarafından temsil edilecektir ve Hibe Alan, T. C. Hazine Müsteşarlığı veya Türkiye Elektrik Üretim A. Ş. Genel Müdürlüğü tarafından temsil edilecektir. Taraflar Hibe Anlaşması kapsamındaki tüm amaçlar için yazılı bildirim ile ilave temsilci tayin edebilirler.

16. Tarafların Kayıtlı Adresi

Hibe Anlaşması çerçevesinde tarafların birbirlerine sunacağı her türlü bilgi, talep, doküman veya diğer haberleşmeler yazı ile veya telgraf, faks, teleks gibi somut iletişim kayıtları üreten kablolu yada elektronik araçlar yoluyla olacaktır ve aşağıda yer alan taraflara teslim edildiğinde usulüne uygun olarak verilmiş veya gönderilmiş sayılacaktır.

Sayın Süleyman ÖZ Daire Başkanı T. C. Hazine Müsteşarlığı İnönü Bulvarı 06510 Emek ANKARA/TÜRKİYE Telefon: +90 312 204 73 62 Faks: +90 312 204 73 66 E-mail: [email protected]

Sayın Halil ALİS Genel Müdür Türkiye Elektrik Üretim A. Ş. (EÜAŞ) Nasuh Akar Malı. Türkocağı Cad. No: 2/F-1 06520 Bahçelievler Çankaya ANKARA/TÜRKİYE Telefon: +90 312 212 69 00 Faks: +90 312 213 01 03 E-mail: atilla. ozmen@euas. gov. tr

ABD Ticaret ve Kalkınma Ajansı 1000 Wilson Boulevard, Süite 1600 Arlington, Virginia 22209-3901 USA Telefon: (703) 875-4357 Faks: (703) 875-4009 E-mail: grantnotices@ustda. gov MENA EE@ustda. gov

Taraflar, yazılı olarak aksini kararlaştırmadıkça, tüm iletişimler İngilizce olacaktır. Ayrıca, Hibe Alan USTDA’ye gönderilen belgelerin bir kopyasını Ev Sahibi Ülke’deki ABD Büyükelçiliğinin Ekonomi veya Ticaret Ataşeliğine gönderecektir.

Bu Hibe Anlaşması ile ilgili iletişimler aşağıdaki mali verileri içerecektir:

Ödenek No: 1114/151001 Faaliyet No: 2014-21002A Rezervasyon No: 2014024 Hibe No: GH2014210724

17. Uygulama Mektupları

Çalışmanın uygulanmasında Hibe Alan’a yardımcı olmak için, USTDA, zaman zaman Hibe Anlaşmasındaki konular hakkında ilave bilgiler sağlayan uygulama mektupları gönderebilir. USTDA, (i) yukarıda Madde 8(A)’da belirtilen tahmini tamamlanma tarihini uzatmak, ya da (ii) yukarıda Madde 16’da belirtilen mali verileri değiştirmek için de uygulama mektupları gönderebilir. Taraflar, üzerinde ortaklaşa mutabakata varılmış uygulama mektuplarını, Hibe Anlaşmasının kapsadığı konulardaki ortak anlayışlarını doğrulamak ve kayıt altına almak için kullanabilirler.

18. Hibe Anlaşması Değişiklikleri

Taraflardan herhangi biri, diğer tarafa herhangi bir zamanda Hibe Anlaşmasında bir değişiklik önerisi gönderebilecektir. Hibe Anlaşmasındaki değişiklik, tüm taraflarca imzalanması halinde geçerli olacaktır.

19. Fesih Maddesi

Taraflardan herhangi biri, diğer tarafa 30 gün içinde yazılı olarak haber vererek Hibe Anlaşmasını sonlandırabilir. Hibe Anlaşmasının sonlandırılması, Hibe Anlaşmasının II. No. lu Eki’nde belirtilen USTDA Zorunlu Sözleşme Hükümlerinin I. Maddesi çerçevesinde yapılan ödemeli hariç, Çalışma için finansal ve diğer kaynakların sağlanması ile ilgili tüm yükümlülükle sonlandırır. Bu Madde ve Hibe Anlaşmasının 5, 12, 13, 14 ve 21. Maddeleri, Hibe Anlaşması’nı sonlandırılmasından sonra da geçerliliklerini koruyacaktır.

20. Feragat Edilmeyen Haklar ve Yasal Yollar

Hibe Anlaşması ile bağlantılı olarak herhangi bir tarafın herhangi bir hak veya yaptırımı kullanmasındaki hiçbir gecikme, bu hak ve yaptırımdan bir feragat gibi yorumlanmayacaktır.

21. ABD Teknolojisi ve Teçhizatı

USTDA, bu Çalışmayı finanse ederek, Ev Sahibi Ülke’nin proje amaçlarını ABD teknolojisini, mal ve hizmetlerini kullanılması yoluyla yerine getirmesini teşvik etmeyi amaçlamaktadır. Bu amacı gereği olarak, Hibe Alan, dış kaynaklardan Projeyi uygulamak için gerekli teknoloji, mal \ hizmetlerin ihalesine ABD'li tedarikçilerin katılmasına izin vereceğini kabul eder.

22. Geçerli Kanun

Bu Hibe Anlaşma’sı Amerika Birleşik Devletleri’nin ilgili mevzuatına tabidir ve bu mevzuata uygun tahlil edilecektir. Federal yasanın yokluğunda, New York eyaleti yasaları uygulanacaktır.

23. Kopyalar

Bu Hibe Anlaşması, her biri orijinal olarak kabul edilecek ancak tümü, tek ve aynı anlaşma oluşturacak, kopyalar halinde yapılabilecektir. Kopyalar, elektronik posta veya diğer iletişim yollarıyla gönderilebilecek ve bu şekilde gönderilen her kopya, tüm amaçlar için geçerli \ yürürlükte sayılacaktır.

YUKARIDAKİ HUSUSLAR ÇERÇEVESİNDE, Amerika Birleşik Devletleri Hükümeti \ Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti, her biri tam yetkili temsilcisi aracılığı ile aşağıda yazılı olarak belirtilen yıl ve günde kendi isimleri ile bu Anlaşmayı imzalamışlardır. Bu Anlaşmanın birde fazla dilde imzalanması durumunda, İngilizce dili nüshası esas alınacaktır.

Ek-I İş Tanımı Belgesi

Ek-II USTDA Zorunlu Hükümleri

Ek-1 İş Tanımı Belgesi (TOR) Bu Fizibilite Çalışması’nın (Çalışma) amacı mevcut Seyhan Hidroelektrik Santrali’nin hidrokinetik güç üretim teçhizatlarının kurulumunun teknik, ekonomik ve fınansal fizibilitesinin oluşturulmasına yardım etmektir. Hibe Alan, projenin tamamlanmasına yardım etmek için aşağıdaki görevlerde tanımlandığı gibi veri toplama, ilgili Türk teşekkülleriyle bağlantı ve mühendislik desteği ve analizi servislerini sağlayacaktır. Yüklenici aşağıdaki görevleri tamamlayacaktır: Görev 1-Uygun Veri Toplama ve Gözden Geçirme Yüklenici Aday Alan (Seyhan Barajı’nın 3-6 km aşağısı) için kamusal ve özel veri toplayacaktır. Veri: • Su kaynağı - Gözlemlenen ve/veya tahminlenen akış verisi, gözlemlenen ve/veya tahminlenen su seviyesi verisi, nehir akıntı istasyonu verisi ve koordinatları ve akım süresi eğrileri • Batimetri (Derinlik ölçme) - topografi ve navigasyon eğrileri derlemesi, tercihen digital veya GIS sisteminde yükselti modeli, kesitsel nehir derinlik ölçümü, nehir istasyon ölçme aletleri konumları, akış noktaları kesitsel alanlar, site koordinatları, (Enlem, Boylam), ve veri referansları •Lojistik - elektrik ara bağlantı seçenekleri, voltajlar ve uzaklıklar, lojistik (suya deniz liman ve inşaat ulaşım noktalan); ve • Mevcut çevre izinleri, lisansları, izin belgeleri, çalışmalar ve ticari balıkçılıktan dolayı olan kısıtlamalar, su ürünleri yetiştiriciliği, rekreasyon /çevresel konumları içerir.Belirli veri ihtiyaçları aşağıda listelenmiştir:Nehir akışı şartları1Konum su kütlesi, nehir mili, koordinatları2Ölçüm bilgileri (veri, koordinatlar)3Günlük ortalama su tahliye oranı (periyod 1-5 yr. +)4Günlük ortalama su ölçüm uzunluğu (periyod 1 -5 yr. +)5İlişkili su tahliyesi - hız ölçümleri (ort. min. max)6Uzun vade akış süresi eğrileri ve su hızı süresi histogramları7Baraj tahliyesi için regülasyon kural eğrileri (günlük, haftalık, mevsimsel)Batimetri8Baraj tahliyesi oranına tam nehir kanal geo referanslı derinlik sondajları (xyz metin formatı veya şebeke); ortalama düşük-düşük su ve ortalama yüksek- yüksek su; ortalama derinlikNavigasyon9Tam derinlik batimetrisini gösteren Navigasyon Figürleri ve Kanalları10Kısıtlanan Alanlar (çevresel, navigasyon, köprü/artık su kanalı/taşma savağı açıklıkları)Coğrafi Veri11Aday Alan’ın tüm coğrafi verisiyle birlikte temel haritası; Arc View formatında bütünbarajların, köprülerin ve diğer altyapıların vektör koordinatlarım içeren12Arc View Formaf 'ındaki nehir havzaları arası kesitsel derinlik verisinin Digital Elevation Modeli (DEM)Yerel Şartlar13Bağlantılı noktalar; voltaj transmisyon hatları, alt-istasyonlar; Arc View temel haritasına işlenmiş14Potansiyel Çevresel/Kullanım Konuları (su kalitesi, döküntü durumları, balık, yabani hayat ve nesli tükenmekte olan türler)15Mevcut çevre izinleri, lisansları, izin belgeleri, çalışmalar ve ticari balıkçılıktan dolayı olan kısıtlamalar, su ürünleri yetiştiriciliği, rekreasyon /çevresel korumalar16Deniz liman/iniş seçeneklerinin tanımlanması - inşaat, operasyon ve bakım erişim noktaları için; Arc View temel haritada görüntülenen Aday Alan’a uzaklık17Suyolu ulaşım noktaları tanımlamaları, taşıt yolu ağırlık değerlendirmeleri; Arc View temel haritada görüntülenen Aday Alan’a yakın deniz taşıtım denize indirmeye veya suyolu kısıtlarına erişim Hibe Alan bu Görev’de listelenen verileri elde edecek ve sağlayacaktır. Mevcut verilerin yetersiz kalması durumunda, Hibe Alan, Yüklenici’ye yukarıda listelenen nehir akışı şartları, batimetri, lojistik, navigasyon, coğrafî, çevresel çalışmalar ve siteye özel verilerle sınırlı kalmayarak ek veriler de geliştirecek ve sağlayacaktır. Hibe Alan Yüklenici’ye danışacak ve kendi arşivinde mevcut veriyi tanımlayabilmek, düzeltmek, çevirmek (gerekliyse) ve dijital hale getirmek (gerekliyse) için belirli veri araştırmaları yapacaktır. Hibe Alan ayrıca eksik herhangi bir veriyi bulmak ve raporlamak için Devlet Su İşler Genel Müdürlüğü’yle birlikte çalışacaktır. Yüklenici veriyi organize edecek ve işleyecektir, kinetik hidroelektrik sistemi diziliş sitesi veya sitelerinin (Kinetik Hidrogüç Sistemi, KHPS) üstlenilen potansiyel tasarımı için önerilerde bulunacaktır. Yüklenici ayrıca, veriye dayanarak, Görev-2 için şartname sağlayacak ve ihtiyaç duyulan ölçümleri teyit edecektir. Çıktılar: Yüklenici Görev-1 altında toplanan bilgileri, yapılan işleri ve sağlanan analizleri içeren Görev Raporu’nu hazırlayacak ve Hibe Alan’a iletecektir. Görev 2 Seçilen Sitede Detaylı Ölçümlemeler Yüklenici seçilen Proje konumunda kaynak değerlendirmesi için gereken pratik ölçümlemeleri yapacaktır. Ölçümler çeşitli site veya alanlarda seçilen Proje konumu içinde Hibe Alan tarafından alınan veya kiralanan deniz taşıtı, işgücü ve makinalar kullanılarak yapılacaktır. Hibe Alan, deniz taşıtı ve teçhizat uygulamaları için destek sağlayacaktır. Su hızı ölçümlemeleri en az mobil Akustik Doppler Akım Profil Ölçer (ADCP) ve batimetrik yankı alıcısı kullanan kesit kullanımım içerecektir. Mobil ADCP ölçümleri iki aylık dönem boyunca alınacaktır. İşleme sonrası veriler, seçilen kesit alanlarda su hızı akış histogramlarını (mevcut) kademe/su seviyesi akış verisine ilişkilendirilmesi için kullanılacaktır. Hibe Alan kaynak değerlendirmesi veri toplaması için gerekli tüm izinlerin teminiyle, bu Görev altındaki alan çalışmaları için deniz taşıtı servislerini almak veya sağlamakla, mühendislik personeli desteği sağlamakla sorumlu olacaktır. Hibe Alan, alan çalışmasını programlamak için Yüklenici’yle koordineli çalışacak ve Yüklenici personeli görev aktiviteleri icra ettiği her an deniz taşıtında hazır bulunacaktır. Hibe Alan yeni toplanan veriyle Görev-1 altındaki uygun veri yorumlaması ve uzlaştırmasıyla destek sağlayacaktır. Görev-2 boyunca toplanacak belirli veriler:Veri Elementi #Nehir Projesi - Kaynak DeğerlendirmesiSu Hızı Kesit Alanı Veri Toplama1Konum(lar), ADCP işleri için kesitler ve gereksinimler2Baraj tahliyesiyle ilişkili kesit (her alt site alanı için 10) için mobile ADCP su hızı verisi3Aynı Aday Alan(lar) için batimetri4Farklı akış oranlarındaki aynı kesitler için tekrar mobil ADCP verisi5İlişkili Su Tahliyesi - toplanan veriye dayalı Hız Ölçümleri Veriler toplandıktan sonra, Yüklenici mal sahipliğindeki GIS’e dayalı analizlerde kullanılacaktır. Çıktılar: Yüklenici bu görev altında toplanan bilgileri, yapılan işleri ve sağlanan analizleri içeren Görev Rapora’nu hazırlayacak ve Hibe Alan’a iletecektir. Görev çıktıları: detaylı site haritası, batimetrik analizler, potansiyel üretim tahminleri, türbin diziliş aralıkları hesaplamaları, nehir yatağı topografısine dayalı yerleşim, su altı kablolama ve üretilen gücün bağlanma ve ayrılmalarına uzaklıklarına göre bağlantı noktaları. Görev 3 Düzenleyici Değerlendirmesi Yüklenici mevcut düzenlemelerin ve mevzuatın önerilen projeye, teknolojisine ve yatırımdan bir ekonomik getiri sağlama yeteneğine uygulanabilirliğini araştıracaktır. Hibe Alan Yüklenici’ye Seyhan Hidroelektrik Güç Santrali alanı dışındaki, belirlenen Seyhan nehrine ulaşan aşağı akış alanı dâhil, alanlar için tüm çevresel ve kaynak izinlerini ve lisanslama raporlarını ve düzenlemelerini ve projenin düzenleyici değerlendirmelerini sağlayacaktır. Bu raporlar/ veriler; • Açık celse/yorum raporlarını, •Fizibilite raporlarını, •Çevresel Etki Değerlendirme raporlarım, • İlgili federal ve yerel çevresel ve elektriksel düzenlemeleri ve gereksininleri ve • Önerilen projenin Düzenleyici tarafı üzerine Yüklenici’yle özet müzakereyi içerir. Yüklenici mevcut geleneksel hidrogüç planına dayalı çevresel konulara ek olarak, beklenen düzenleyici süreçleri gözden geçirecektir. Yüklenici ayrıca Hibe Alan’a, Hibe Alan’ındüzenleyicilerle birlikte nehir kinetiği hidrogüç konusu eğitimi için çevresel uygunluk sunumu sağlayacaktır. Çıktılar: Yüklenici bu görev altında toplanan bilgileri, yapılan işleri ve sağlanan analizleri içeren Görev Raporu’nu hazırlayacak ve Hibe Alan’a iletecektir. Görev 4 Düzey Görüntüleme Tasarımı ve Ekonomik Analiz Yüklenici, Görev-2 altında yürütülen kaynak değerlendirmesine dayalı olarak düzey görüntüleme tasarımı hazırlayacaktır. Tasarım: • Ön KHPS site uygunluk ve yıllık enerji üretim tahminleri, • Proje yerleşim diyagramları, • İnşa edilebilirlik incelemeleri - demir hırdavat, temeller, yükleme, operasyon ve bakıma (O&B) erişilebilirlik • Yerleşime göre proje sermaye tahminleri, • Proje eknomik analizleri ve hassasiyetleri, • Proje bağlantı taslağı Ekonomik analizler, operasyon, bakım ve diğer ilgili maliyetlerin, projenin parçası olan tesislerin, teçhizatların ve diğer finanse edilen varlıkların bakımını içeren, projenin uzun vade operasyonuyla ilişkili maliyetlerinin detaylı analizini kapsayan yaşam çevrimi maliyet analizi yaklaşımıyla geliştirilmesini sağlayacaktır. Bu tür maliyetler, projenin hayatı boyunca karşılaşılabilen garantiler, operasyon, bakım, tedarik, kurma, yenileme ve imha etme maliyetlerini, bunlarla sınırlı kalmamak kaydıyla, kapsar. Hibe Alan inşaat maliyetleri ve fiziksel erişim seçenekleri üstüne raporları, mektupları, çizimleri, site elektrik bağlantılarını ve lojistik bilgilerinin dokümanlarını içeren mühendislik planlama desteği sağlayacaktır. Hibe Alan, Devlet Su İşleri Genel Müdürülüğü (DSİ) ile koordineli, bu görev altında Yüklenici tarafından sağlanan çıktıları gözden geçirecektir. Görev Raporu'nda birleştirmesi ve gözden geçirmesi için Yüklenici’ye bir grup yorum seti sağlanacaktır. Çıktılar: Yüklenici bu görev altında toplanan bilgileri, yapılan işleri ve sağlanan analizleri içeren Görev Raporu’nu hazırlayacak ve Hibe Alan’a iletecektir. Görev 5 Fizibilite Düzey Tasarımı Yüklenici diziliş seviyesi proje tasannu çizimlerini ve teçhizat ulaşımı, montaj operasyonları ve O&B için maliyet tahminlerini geliştirecektir. Yüklenici ayrıca tüm site işleri ve yerel altyapı için tahminlemelerde bulunacaktır. Bir fizibilite düzey tasarımı önerilen projenin inşa edilebilirlik gereksinimleri dâhil yüksek seviye sivil, elektriksel ve mekaniksel diyagramlarını içerecektir. Hibe Alan, DSİ ile birlikte, inşaat maliyetleri ve erişim seçenekleri üstüne ilgili site elektrik bağlantı ve lojistik bilgilerini içeren mühendislik personel ve planlama desteği sağlayacaktır. Hibe Alan teknik tasarım sorularına ve konularına cevaplar geliştirecek ve sunacaktır. Çıktılar: Yüklenici bu görev altında toplanan bilgileri, yapılan işleri ve sağlanan analizleri içeren Görev Raporu’nu hazırlayacak ve Hibe Alan’a iletecektir. Görev 6 Ön Çevre Değerlendirmesi Bu görevin asıl amacı, önerilen projenin tüm ilgili yerel çevresel düzenlemelerle ve garanti ve kredilerle güç projelerin finanse eden Amerika Birleşik Devletleri İhracat-İthalat Bankası’nın ("Ex-Im") kıstaslarına uygunluğundan emin olmaktır. Yüklenici ön çevresel etki analizi (ElA) yapacaktır. Özellikle, Yüklenici, projenin sebep olmuş olabileceği herhangi bir potansiyel hava, su veya gürültü kirliliği artışına karşı çözüm tanımlayıp sunacaktır. Hibe Alan orijinal Seyhan 1 Hidrogüç Elektrik Santrali’yle ilgili tüm mevcut çevresel raporları sağlayacaktır. Hibe Alan ayrıca, DSİ ile birlikte, muhtemel etkilenen toplulukların ve/veya onların yetkili temsilcilerinin ve sivil toplum organizasyonları gibi diğer ilgili tarafların bilinçli görüşlerini elde etmek için olan müzakereleri de içeren kuruluşlararası danışma toplantıları için destek sağlayacaktır. Hibe Alan ayrıca orijinal Seyhan 1 Hidrogüç Elektrik Santrali’nden ve tesis genişleme beklentilerinden çıkarılan detaylı çevresel dersleri Yüklenici’yle değerlendirecektir. Çıktılar: Yüklenici bu Görev altında toplanan bilgileri, yapılan işleri ve sağlanan analizleri içeren Ön ELA Raporu’nu hazırlayacak ve Hibe Alan’a iletecektir. Görev 7 Sosyal ve Kalkınmayla İlgili Etki Değerlendirmesi Hibe Alan mevcut Seyhan 1 barajına ilişkin raporları ve sosyal etki analizlerini sunacaktır. Hibe Alan, mevcut Seyhan 1 Hidrogüç Elektrik Santrali’nin kapasite artırımının ekonomik ve sosyal kalkınmaya etkisini değerlendirecek personel atayacaktır. Beklenen Hibe Alan aktiviteleri: • Sosyal ve kalkınmayla ilgili etkilere ilişkin mevcut düzenleme ve gereksinimleri tanımlama, • Tüm etkilenen ve ilgili tarafları tanımlama, • Tekrarlayan sosyal ve kalkınmayla ilgili konuları tanımlama ve açıklama, • Sosyal ve kalkınmayla ilgili konulara tarihsel efektif cevaplan tanımlama ve açıklamaları içerebilir. Hibe Alan ayrıca orijinal Seyhan 1 Hidrogüç Elektrik Santrali’nden ve tesis genişleme beklentilerinden çıkarılan detaylı sosyal ve kalkınmayla ilgili dersleri Yüklenici’yle değerlendirecektir. Yüklenici Proje’nin Ev Sahibi Ülke’deki potansiyel Kalkınme Etkisi üzerine bir rapor sağlayacaktır. Raporda, Yüklenici eğer Proje Fizibilite Çalışma önerilerine göre uygulanırsa ekonomik ve sosyal kalkınma çıktılarının ne olacağı konusunda yoğunlaşacaktır. Proje’nin yakın etkilerine özel ilgi verilecektir. Yüklenici, uygun olan durumlarda, Proje’den üretilen kalkınmayla ilgili ek, yan ürün ve özendirme etkisini de içeren, faydaları dâhil edecektir. Çalışma’nın sosyal faydalarının analizi olabildiği kadar somut ve detaylı olacaktır. Kalkınma Etkisi faktörleri Proje’nin karar vericileri ve ilgili taraflara Proje’nin Ev Sahibi Ülke üzerindeki potansiyel etkilerini daha geniş bir açı sağlamayı amaçlamaktadır. Yüklenici aşağıdaki alanlardaki potansiyel etkileri tahminleyecektir: • Altyapı: altyapı etkisi üzerine bir ifade (örneğin: yeni üretim kapasitesinin MW değeri, kurulan hidrokinetik türbin sayısı, megawatt. saat cinsinden yıllık üretim) • Piyasa Odaklı Reform: her düzenlemenin tanıtımı, kanunlar, önerilen kurumsal değişiklikler ve bunların uygulanması durumundaki etkileri • Beşeri Kapasiteyi Geliştirme: tesisi inşa etmek ve faaliyete geçirmek için gerekli personel sayısının tanıtımı, eğitim programının kendisinin kısa bir tanıtımının yanında eğitim alacak personel sayısıyla birlikte inşaat malzemelerinin satın alınması, inşaat ve tesis faaliyeti için gerekli personel sayısı, • Teknoloji Transferi ve Verimlilik Kazanımı: Proje sonucu olarak uygulanacak her ileri teknolojinin tanıtımı, ilgili teknik alanda (örneğin: yıllık akıntının her bin metre küpüne ek Megawatt Saat üretim) kazanılan verimlilikteki her etkinliğin tanıtımı • Diğer: ikincil etki veya özendirme etkisini (Türkiye’de veya diğer bir ülkedeki bu projeden ayrı sonuçlanan etkileri) de içeren Proje’ye kalkınmayla ilgili diğer faydalar, Çıktılar: Yüklenici bu görev altında toplanan bilgiler ve sağlanan analizlerle uyumlu Taslak Nihai Rapor'undaki sosyal ve kalkınmayla ilgili etki değerlendirmesini hazırlayacaktır. Görev 8 Uygulama Planı Hazırlama Yüklenici Proje uygulaması için gerekli kapsamlı bir plan, program ve zaman çizelgesi sağlayacaktır. Yüklenici programa Kritik Hat Yöntemi'ni ve uygulanan kilometre taşlan tanımlanın dâhil edecektir. Hibe Alan, DSİ ile birlikte, Yüklenici tarafından hazırlanan Uygulama Planı'nı inceleyecek ve yorum sağlayacaktır. Hibe Alan Uygulama Planı'nın Hibe Alan’ın kurumsal kalkınma stratejisi ve yatırım karar-verme süreçlerine uygunluğundan emin olunması hususunda Yüklenici’ye yol gösterecektir. Çıktılar: Yüklenici bu görev altında toplanan bilgileri, yapılan işleri ve sağlanan analizleri içeren Uygulama Plan Raporu’nu hazırlayacak ve Hibe Alan’a iletecektir. Görev 9 Proje Finansmanı Değerlendirmesi Yüklenici Hibe Alan’ın Proje için somut finansman planlan geliştirmesi için Hibe Alan’a Proje’nin tüm bileşenlerini finanse etmesi için uygun kaynak bulmasında yol gösterecektir. Bu bağlamda, Yüklenici, potansiyel donorler, borç verenler ve seçilen kredi ajanslarından Hibe Alan adına faizlerin yazılı ifadelerini elde edecektir. Ek olarak, Yüklenici tanımlanmış her potansiyel fonlama için mevcut hüküm ve koşulları teyit edecektir. Yüklenici teklif edilen finans seçeneklerini analiz edecek ve hangi seçeneğin Proje Sponsor’una en iyi değeri getirdiğini, kaliteyi hesaba kattığım ve uygulandığında getirdiği tam getiriyi tarif edecektir. Hibe Alan mevcut Seyhan 1 Hidrogüç Santrali enerji üretim kapasitesi ekleme amacıyla Proje için somut finans planlan geliştirmek için personel desteği sağlayacaktır. Özellikle, Hibe Alan uzmanları Yüklenici’nin proje finansmanı değerlendirmesini çıktılarını mevcut finansal düzenleme ve sözleşmelerle kıyaslayarak değerlendirecektir. Hibe Alan borç veren kurumlarla olan mevcut ilişkilerine ve bu kurumlarla yaptığı toplantılara Yüklenici’yi de yönlendirecektir. Çıktı: Yüklenici Taslak Nihai Rapor’unda finansman analizlerini sunacaktır. Görev 10 Proje Taslağı ve Nihai Rapor Yüklenici yukarıdaki Görev 1 -9 arasında icra edilen tüm analiz ve bulgulan içeren Taslak Nihai Rapor’u hazırlayacaktır. Yüklenici Taslak Nihai Rapor’u, gözden geçirmesi ve tartışması için Hibe Alan’a sunacaktır. Hibe Alan Taslak Nihai Rapor üzerinde, DSİ ile işbirliği içinde ve çeviri desteğiyle birlikte, yorum ve değişikliklerini sunacaktır. Hibe Alan Taslak Nihai Rapor üzerindeki gözden geçirmelerini sunduğunda, Yüklenici USTDA ve Hibe Alan’a bu İş Tanımı Belgesi (“Nihai Rapor”) altında icra edilen tüm işlerin kapsamlı Nihai Rapor’unu hazırlayacak ve sunacaktır. Nihai Rapor önceki görevlere göre organize edilecektir ve Hibe Alan’a sağlanan tüm dokuman ve çıktıları içerecektir. Nihai Rapor fizibilite çalışmasındaki tüm bulgulan, tavsiyeleri ve çıkarımları ve yukarıki görevlere, Görev 1’den Görev 9’a, uygun hazırlanan diğer tüm dokuman ve/veya raporları kapsayacaktır. USTDA ve Hibe Alan’a, bu Hibe Anlaşması’nın Ek-II’sinin Hüküm I’ine uygun olarak gönderilecek Nihai Rapor’undaki tedariklerin muhtemel A. B. D. Kaynaklar’ını tanımlamak Yüklenici’nin sorumluluğundadır. A. B. D. tedarik listesi tedarikçilerin yeteneklerini, adres bilgilerini ve kontak kişilerini tanımlayacaktır. Nihai Rapor İngilizce ve Türkçe olarak ibraz edilecektir.
Ek II USTDA Zorunlu Sözleşme Hükümleri A. USTDA Zorunlu Hükümlerinin Geçerliliği Sözleşme tarafları, bu sözleşmenin USTDA aracılığıyla Amerika Birleşik Devletleri Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyetini temsilen Hazine Müsteşarlığı ve Türkiye Elektrik Üretim A. Ş. Genel Müdürlüğü, EÜAŞ (“Müşteri”) arasındaki 20. 03. 2014 tarihli Hibe Anlaşması (“Hibe Anlaşması”) kapsamında ABD Ticaret ve Kalkınma Ajansı (“USTDA”) tarafından kısmi olarak veya tamamen finanse edileceğini kabul eder. Müşteri, Verdant Power, A. Ş. ‘yi (“Yüklenici”) Türkiye’de (“Ev Sahibi Ülke”) 17 Megawatt (MW) Seyhan Hidrokinetik Güç Projesi (“Proje”) fizibilite çalışmasını (“Çalışma”) yapmak için seçmiştir. Bu sözleşmenin diğer maddelerine bakılmaksızın, aşağıdaki USTDA zorunlu hükümleri geçerlidir. USTDA Hibe fonundan tamamen veya kısmi olarak finanse edilen alt yükleniciler ile yapılan sözleşmeler B(1), G, H ve I maddeleri hariç aşağıdaki USTDA zorunlu hükümlerini içerir. İlave olarak Hibe Anlaşması ile sözleşme ve alt yükleniciler ile yapılan sözleşmeler arasında bir uyumsuzluk olduğunda Hibe Anlaşması geçerlidir. B. Finansör olarak USTDA (1) Sözleşmenin USTDA Tarafından Onayı Hibe Anlaşması kapsamında finanse edilen tüm sözleşmeler ve İş Tanımı Belgesinde yapılan devir ve değişiklikler dâhil olmak üzere tüm tadilatlar üzerinden yapılan değişikliklerin finansmanında USTDA Hibe Fonunun kullanılabilmesi için bu değişikliklerin USTDA tarafından yazılı olarak onaylanması gerekir. USTDA, sözleşme veya sözleşme gözden geçirme sürecindeki değişiklikler kendisi tarafından onaylanana kadar Hibe Fonundan ödeme yapılmasına izin vermez. (2) USTDA’nın Sözleşmeye Taraf Olmaması Taraflarca, USTDA’nin bazı haklara sahip olduğu ve bu haklan saklı tuttuğu, Sözleşme İş Tanımı Belgesinin ve devir dâhil tadilatlarının onaylanması hakkının, tüm Yüklenici’lerin seçiminin, İş Tanımı Belgesinin, Nihai Rapor ve Hibe Anlaşması ile finanse edilen her türlü sözleşmeye ait tüm dokümanların onaylanmasının USTDA sorumluluğunda olduğu, ancak hakların bununla sınırlı olmadığı anlaşılmıştır. Bunlara ilave olarak taraflar, USTDA bahsedilen kısmi veya tüm onaylama haklarını saklı tutarak, USTDA’nın Birleşik Devletler Tarafından sağlanan fonun uygun kullanımını temin etmek için sadece finansör olarak hareket edeceğini ve bu onay hakkının kullanılması veya kullanılmamasına ilişkin kararların USTDA tarafından finansör olarak alındığını ve USTDA’nın sözleşmenin bir tarafı olacak şekilde yorumlanmayacağını anlar ve kabul eder. Taraflar, USTDA’nın zaman zaman bahsi geçen onaylama haklarını kullanabileceğini veya bu haklarla ve Proje ilgili konulan sözleşmenin veya alt sözleşmenin taraflarıyla beraber ya da ayrı ayrı, taraflara karşı herhangi bir sorumluluk ya da yükümlülük altına girmeden tartışabileceğini anlar ve kabul eder. USTDA tarafından yapılan herhangi onaylama veya onaylamama, Hibe Alan’ın veya USTDA’nın Yüklenici’ye karşı haklarını kullanmasını engellemeyecek veya Yüklenici’yi Hibe Alan’a veya USTDA’ya olan sorumluluklarından kurtarmayacaktır. C. Milliyet, Menşe, Orijin USTDA’nın aksi fikirde olması haricinde, Hibe anlaşması altında USTDA tarafından finanse edilen mal ve hizmetlerin teslimatını, müteakip maddeler düzenleyecektir: (a) Yüklenici bir ABD firması olmalıdır; (b)Yüklenici sınırlama olmaksızın ABD alt yüklenici firmaları kullanabilir. (c) ABD'li Yüklenici veya ABD'li alt yüklenici firma çalışanları, aşağıda (d) fıkrasında belirtilenler hariç, ABD vatandaşı veya ABD vatandaşı olmayıp ABD’de sürekli oturma iznine sahip olanlar veya ABD vatandaşı olmayıp ABD’de çalışma izni olanlardır; (d) USTDA Hibe Anlaşması’nın yüzde yirmiye (% 20) kadar olan bölümü, (i) Ev Sahibi Ülke alt yüklenicileri ve/veya (ii) Yüklenici’nin çalışanları olan Ev Sahibi Ülke vatandaşları tarafından gerçekleştirilen hizmetlerin ödenmesi için kullanılabilecektir; (e) Ev Sahibi Ülke alt yüklenicisi, sadece, Alt sözleşmenin İş Tanımı Belgesi’nde belirtilen özel hizmetler için kullanılabilecektir; (f) ABD ve Ev Sahibi Ülke dışındaki ülkelerden alt yüklenici kullanılmayacaktır; (g) Çalışmanın yürütülmesi için alınan mal ve ilgili teslimat hizmetleri (iç nakliye, sigorta v.b.) ABD milliyeti, menşei ve orijini olacaktır ve (h)Ev Sahibi Ülkede, Çalışmaya özgü destek mal ve hizmetleri (yerel barınma, yiyecek ve nakliye v.b.) yukarıdaki sınırlamalara tabi olmayacaktır. USTDA, talep halinde bu hükümlere ilişkin detayları verecektir. D. Kayıtların Tutulması ve Denetim Bu Hibe Anlaşması altında finanse edilen Yüklenici ve alt yükleniciler, genel kabul gören muhasebe standartları dâhilinde, kitapları, kayıtları ve diğer dokümanları muhafaza etmeyi kabul eder. Ancak bu kayıtlar finansman akışını düzgün şekilde yansıtmalıdır. Bu kitaplar, kayıtlar ve diğer dokümanlar diğer finansman kaynaklarından ayrı olarak USTDA fonunun harcamalarını ve kullanımını açıkça tanımlamalıdır. Bu kitaplar, kayıtlar ve diğer dokümanlar ayrı bir şekilde USTDA tarafından sözleşme süresince ve son ödemenin yapıldığı tarihten itibaren üç (3) yıl muhafaza edilmelidir. Yüklenici ve alt yüklenici, talep edildiğinde USTDA veya onun yetkili temsilcisinin ilgili kitapları, kayıtları ve diğer dokümanları incelemesine izin verir. E. ABD Taşımacılığı (1) Hava Bu Hibe Anlaşması altında finanse edilen mal ve insanların hava ulaşımı, Amerikan Uçuş Kanunu, 49 U. S. C 40118, doğrultusunda yapılan ABD devleti yönetmelikleri çerçevesinde ABD bayraklı nakliye araçları ile yapılır. (2) Deniz Hibe Anlaşması altında finanse edilen malların deniz yoluyla nakliyesi, tercihen ABD kargo kanununa uygun olarak ABD taşıyıcıları ile yapılır. F. Çalışanların Tazminat Sigortası Yüklenici iş bu sözleşme kapsamında yapılacak çalışmalar için çalışanları tazminat sigortası altına almalıdır. G. Ödeme Prosedürleri (1) Sözleşmenin USTDA Tarafından Onaylanması Hibe Fonlarının ödemeleri ancak, bu sözleşmenin USTDA tarafından onaylanmasından sonra yapılır. (2) Ödeme Takvimi Gereksinimleri Bu sözleşmede Hibe fonundan Yüklenici’ye yapılacak ödemelerin takvimi yer almalıdır. Bu ödeme planı USTDA’nın müteakip gerekleri ile uyum içinde olmalıdır: (1) USTDA Hibe miktarının yüzde yirmisine (%20) kadarlık kısmı mobilizasyon ödemesi olarak kullanılabilir; (2) diğer tüm ödemeler, nihai ödeme hariç, sözleşmenin kilometre taşlarındaki performansa göre yapılır; ve (3) nihai ödeme toplam USTDA hibe miktarının yüzde on beşinden (%15) az olamaz ve (i) aşağıda (Zorunlu) Hüküm I’da belirtildiği şekilde Nihai Raporun hazırlanmasından ve USTDA tarafından alınmasından ve (ii) Müşteri tarafından yazılı olarak onaylanmasından sonra yapılır. Ödemeler için faturalama süreçleri aşağıda belirtilmiştir. (3) Yüklenici Fatura Gereksinimleri USTDA, Hibe fonundan ödemeleri doğrudan Yüklenici’ye yapacaktır. Yüklenici ilk fatura ile birlikte USTDA’ye bir ACH Satıcı Kayıt Formu (USTDA’den temin edilebilir) verecektir. Müşteri, aşağıdaki bilgileri USTDA’ye göndererek, hak edişler karşılığında Yüklenici’ye USTDA tarafından ödeme yapılması talebinde bulunacaktır. (a) Yüklenici’ nin Faturaları Yüklenici’nin faturası, Sözleşmedeki ödeme planında ayrıntılı listelenen kalemin referansını, talep edilen ödeme miktarını, Yüklenici tarafından sağlanan uygun onayı aşağıdaki şekilde içerecektir. (i) Mobilizasyon Ödemesi İçin (Eğer varsa) “Mobilizasyon ödemesine şart olarak, Yüklenici Müşteri ile tüm işleri görev ve sorumluluklar kısmında belirtildiği gibi yapacağını teyit eder. Yüklenici’nin, burada belirtilen USTDA Zorunlu Sözleşme Hükümleri dâhil, sözleşmede belirtilen görev ve sorumluluklarının bir kısmını yerine getirememesi halinde USTDA’in talebi üzerine USTDA’ye uygun miktarda bir geri ödeme yapar. ” (ii) Sözleşmenin Yürütülmesi için Hakediş Ödemeleri “Yüklenici Müşteri ile yaptığı sözleşmede belirtilen sözleşme şartlarına uygun olarak bu proforma faturada tanımlanan işleri yapmıştır ve dolayısıyla ödeme yapılmasını hak etmiştir. Yüklenici’nin, USTDA Zorunlu Sözleşme Hükümleri dâhil, sözleşmede belirtilen görev ve sorumluluklarının bir kısmını yerine getirememesi halinde, USTDA’in talebi üzerine USTDA’ye uygun miktarda bir geri ödeme yapar. ” (iii) Nihai Ödeme İçin: “Yüklenici Müşteri ile yaptığı sözleşmede belirtilen sözleşme şartlarına uygun olarak bu proforma faturada tanımlanan işleri yapmıştır ve dolayısıyla ödeme yapılmasını hak etmiştir. Özellikle, Yüklenici Nihai Rapor’u sözleşmede talep edildiği gibi Müşteri’ye göndermiş ve Nihai Rapor için Müşteri’den onay almıştır. Yüklenici’nin, USTDA Zorunlu Sözleşme Hükümleri dâhil, sözleşmede belirtilen görev ve sorumluluklarının bir kısmını yerine getirememesi halinde, USTDA’in talebi üzerine USTDA’ye uygun miktarda bir geri ödeme yapar. ” (b)Yüklenici Faturalarının Müşteri Tarafından Onayı (i) Mobilizasyon ödemesi yazılı olarak Müşteri tarafından onaylanmalıdır. (ii) Sözleşme hak ediş ödemelerinde Müşteri aşağıdaki onay yazısını fatura ile birlikte veya ayrı olarak vermelidir: “USTDA Hibe Anlaşması Görev ve Sorumlulukları ve Sözleşme maddelerine göre Yüklenici tarafından talep edilen ödeme için gerekli hizmetler tatmin edici bir şekilde yerine getirilmiştir. ” (iii) Nihai ödemede Müşteri tarafından aşağıdaki onay yazısı, fatura ile birlikte veya ayrı olarak, sağlanmalıdır: “USTDA Hibe Anlaşması Görev ve Sorumlulukları ve Sözleşme maddelerine göre Yüklenici tarafından talep edilen ödeme için gerekli hizmetler, tatmin edici bir şekilde yerine getirilmiştir. Yüklenici tarafından gönderilen Nihai Rapor Müşteri tarafından gözden geçirilmiş ve onaylanmıştır. ” (c) Ödeme Talepleri için USTDA Adresi Ödeme Talepleri kurye veya posta ile aşağıda Madde M’de belirtilen USTDA Finans Dairesine veya e-mail yoluyla [email protected] adresine gönderilmelidir. H. Fesih (1) Fesih Yöntemi Her bir taraf, diğer taraf ve USTDA’ya yazılı bildirimde bulunarak bu Sözleşmeyi sonlandırabilecektir. Bu bildirim 30 gün ya da bu Sözleşmenin herhangi bir yerinde belirtilen süre kadar geçerli olacaktır. Bunun ötesinde, Sözleşme, USTDA’nın Hibe Anlaşmasınının feshini ya da orada belirtilen fonların emreamade olmadığını bildirmesiyle hemen sonlanacaktır. (2) Feshin Sonuçları Projenin tamamlanmasından önce Sözleşmenin iptal edilmesi durumlarında, USTDA’nın onayına bağlı olarak, Yüklenici Sözleşme kapsamında yapılan işlerin bedelini almaya hak kazanır. Aynı şekilde böyle bir iptal durumunda, USTDA Yüklenici’den, (mobilizasyon ödemesi dâhil ancak bununla sınırlı olmayan) bu Sözleşme kapsamında yapılan işlerin bedelini aşan tutarları geri alma hakkına haiz olacaktır. (3) Geçerliliğin Korunması Bu Sözleşmenin feshi halinde, USTDA Zorunlu Sözleşme Hükümlerinden B, D. G, H ve O Maddeleri geçerliliğini koruyacaktır. I. USTDA Nihai Raporu (1) Tanım “Nihai Rapor” Ek I de İş Tanımı Belgesi bölümünde tanımlanan Nihai Rapor veya eğer orada “Nihai Rapor” tanımlanmamış ise, Müşteri’ye teslim edilen dokümanlar dâhil olmak üzere Ek I İş Tanımı Belgesi çerçevesinde yapılan işleri kapsayan detaylı rapor demektir. (2) Nihai Rapor Sunma Gereksinimleri Yüklenici aşağıdakileri USTDA’ ye temin edecektir: (a) USTDA kayıtları için bir (1) adet tam Nihai Rapor. Bu nüsha Müşteri tarafından yazılı olarak onaylanmalı ve İngilizce olmalıdır. Eğer varsa, gizli bilgilerin belirtilmesi Yüklenici’nin sorumluluğundadır. USTDA bu tür bilgilerin gizliliğini ilgili kanunlar çerçevesinde muhafaza edecektir. ve (b) Nihai Raporun kamuya dağıtımı için uygun bir (1) kopyası (“Kamuya Açık Nüsha”). Kamuya Açık Nüsha yazılı olarak Müşteri tarafından onaylanmış ve İngilizce olacaktır. Bu nüsha halka dağıtım için olacağından, gizli hiçbir bilgi içermemelidir. Eğer (a) da belirtilen rapor gizli bilgi içermiyorsa, bu rapor aynı zamanda Kamuya Açık Nüsha olarak kullanılabilir. Kamuya Açık Nüsha aydınlatıcı olmalı ve muhtemel hizmet vericiler ve teçhizat sağlayıcıları için yeterince proje detayı içermelidir. ve (c) Her biri Nihai Raporun Kamuya Açık Nüshanın tamamını içeren iki (2) adet CD- ROM. CD-ROM içinde sunulan elektronik kütükler yaygın olarak erişilebilen salt okunur formatta olmalıdır. Bu CD-ROM’lar halka dağıtılabileceğinden, gizli hiç bir bilgi içermemelidir. CD-ROM’lara gizli bilginin konmaması Yüklenici’nin sorumluluğundadır. Yüklenici aynı zamanda Nihai Raporun Halka Acık Nüshanın bir (1) kopyasını bilgi için ABD Büyükelçiliği Ekonomi Servisi veya Yabancı Ticaret Hizmet Görevlisine vermelidir. (3) Nihai Rapor Sunumu USTDA’ye gönderilen tüm Nihai Raporlar bölümlendirilmelidir ve aşağıdakileri içermelidir. (a) Nihai Rapor kapağının ön yüzü Müşteri adını, raporu hazırlayan Yüklenici’nin adını, rapor başlığını, USTDA logosunu, USTDA posta ve teslimat adresini bulundurmalıdır. Eğer Nihai Raporun tamamlanmış nüshası gizli bilgi içeriyorsa, Yüklenici Nihai Rapor kapağının ön yüzüne “Gizli Nüsha” ibaresini belirtmekle yükümlüdür. Yüklenici Nihai Raporun Kamuya Açık Nüshası için kapağın ön yüzüne “Kamuya Açık” ibaresini koymakla yükümlüdür. Nihai Raporun ön kapağına aşağıdaki feragatnameyi koymalıdır. “Bu Rapor Birleşik Devletler Hükümeti ajansı olan Birleşik Devletler Ticaret ve Kalkınma Ajansı (USTDA) tarafından finanse edilmiştir. Bu dokümanda yayımlanan görüşler, bulgular, sonuçlar ve öneriler yazarlarına ait olup USTDA’nın politikasını ve resmi görüşünü yansıtmaz. USTDA bu raporda yayımlanan bilgilerin doğruluğu ve bütünlüğü konusunda sorumlu tutulamaz ve sorumluluğu kabul etmez. ” (b) Her Nihai Raporun iç ön kapağı USTDA logosu, USTDA adresi, ve USTDA misyon cümlesini içermelidir. Talep üzerine, USTDA Nihai Raporu’nun spesifıkasyonlarının basıma hazır kopyası USTDA’dan alınabilir. (c) Yüklenici CD-ROM dışına etiket olarak Ev Sahibi Ülke’yi, USTDA faaliyet numarasını, Müşteri’nin adını, raporu hazırlayan Yüklenici’nin adını, rapor başlığını belirtir bir etiket ve aşağıdaki cümleyi koymalıdır. “Yüklenici bu CD-ROM’un Nihai Raporun Kamuya Açık Nüshanın içerdiğini ve içeriğinin umumi dağıtım için uygun olduğunu onaylar. ” (d) Nihai Raporda, Hibe Anlaşması’na uygun olarak çalışan Yüklenici ve alt yükleniciler açıkça belirtilmelidir. Yüklenici’lerin ve her bir alt yüklenicinin iş adresi, iletişim kurulacak kişisi, adres, telefon ve faks numaraları belirtilmelidir. (e) Nihai Rapor, projenin optimum spesifikasyon ve karakterizasyonu için, muhtemel ABD tedarikçilerini tanımlayacaktır. Her bir işletmenin adı, iletişim kurulacak kişisi, adres, telefon ve faks numaraları belirtilmelidir. (f) Müşteri’nin Nihai Raporu onayladığına dair bir mektup veya bir yazı Nihai Rapora eklenecektir. Proforma fatura veya Müşteri tarafından verilen bu onay, nihai ödemenin yapılması için yeterli olacaktır. (g) Müşteri, USTDA ve ABD Büyükelçiliğinin Ev Sahibi Ülke’deki Ticaret ve/veya Ekonomi Bölüm(leri), Nihai Raporu’un kullanımı ve dağıtımına ilişkin geri döndürülemez, dünya çapında, telif ücretsiz, özel olmayan haklara sahip olacaktır. J. Değişiklikler Bu sözleşmede ekler dâhil yapılacak her hangi bir değişiklik, devir veya tadilat tarafların yazılı onayı ve USTDA’nın yazılı onayı ile yapılacaktır. K. Çalışma Takvimi (1) Çalışmanın Tamamlanma Tarihi Taraflar tarafından çalışmanın tahmini bitiş tarihi 31 Mart 2015 olarak belirlenmiştir. (2)USTDA Hibe Fonunun Kullanımı Hususundaki Süre Kısıtlaması USTDA aksini belirtmediği takdirde, (a) Hibe Anlaşmasının yürürlülük tarihinden önce temin edilen mal ve hizmetler için USTDA fonundan ödeme yapılmaz; ve (b) Hibe Anlaşmasının yürürlülük tarihinden itibaren dört (4) yıldan sonra Hibe Anlaşması kapsamında sağlanan fonlardan ödeme yapılamaz. L. Maliyet Paylaşımı Yüklenici, USTDA Hibe’sine ek olarak, kendisinin ve/veya altyüklenicilerinin Hibe Anlaşması'na ve bu Sözleşme’ye koyulan Ek-I’deki tam İş Belegesi Tanımı’nı tamamlaması için en az maliyetlerin US$250, 633’ını karşılayacaktır. Yüklenici’nin fınansal yetkilisi USTDA Hibe’sinin son ödemesini alabilmek için, maliyet paylaşımı sertifikasıyla ve direk işçi ve/veya diğer direk maliyetlerin detaylı dökümüyle birlikte final faturasını USTDA’ya sunmak zorundadır. Eğer bu sertifika ve döküm sağlanmazsa veya eksiklerse, USTDA dağıttığı Hibe fonunun toplam miktarından bir iade almakla yetkilidir. M. İş Pratikleri Yüklenici bu Çalışma ile ilgili olarak yasal ve uygun olmayan yollarla çalışma lehinde kullanılmak üzere doğrudan veya dolaylı olarak herhangi birine (ne hükümet çalışanı ne de özel şahıslar) ödeme yapmamayı, ödeme yapmaya söz vermemeyi, para ödememeyi veya değerli bir şey vermemeyi kabul etmiştir. Müşteri böylesine herhangi bir ödemeyi almamayı kabul etmiştir. Yüklenici ve Müşteri, Kendilerini temsilen görevlendirilen herhangi bir temsilci veya görevli bu paragrafta belirtilenlere ve sözleşmede her bir taraf için belirtilen faaliyet ve sorumlulukların yürütülürken uygulanacağı kanunlara yukarıda belirtilen yasal olmayan ödemelerle ilgili kanunlar ve zorunluluklar dâhil olmak, fakat bunlarla sınırlı olmayan, kurallara uyacakları konusunda anlaşmıştır. N. USTDA Adresi ve Mali Veriler Bu Sözleşme ile ilgili her türlü iletişim aşağıdaki USTDA adresine gönderilmeli ve mali bilgileri de içermelidir: U. S. Trade and Development Agency 1000 Wilson Boulevard, Süite 1600 Arlington, Virginia 22209-3901 USA Telefon: (703) 875-4357 Faks: (703) 875-4009 Mali Veri: Ödenek No: 11 14/15 1001 Faaliyet No: 2014-21002A Rezervasyon No: 2014024 Hibe No: GH201421024 O. Vergiler Hibe Anlaşması kapsamında sağlanan USTDA fonları, yerel konaklama, ulaşım, yemek veya havaalanına varış veya havaalanından kalkış gibi küçük masrafların vergisi haricinde; Ev Sahibi Ülke’nin kanunları kapsamında verilen herhangi bir vergi, gümrük vergisi, harçlar, ücretler, ya da diğer vergilerde kullanılmayacaktır. Ne Yüklenici ne de Müşteri, yukarıda bahsedilen küçük masrafların vergisi haricinde, USTDA’dan herhangi bir vergi, harçlar, gümrük vergisi, ücretler, ya da diğer vergilerin ödenmesini talep etmeyecektir. P. İhracat Lisansı Yüklenci ve tüm alt yükleniciler, eğer iş tanımının icrasında uygulanabilirse, ABD ihracat lisansı gerekliliklerine uyumlu olmakla sorumludurlar. Q. İrtibat kişileri Müşteri aşağıdaki kişiyi bu anlaşmaya ilişkin konular için irtibat kişisi olarak görevlendirir: İsim: Sayın Atilla Özmen Unvan: Hidroelektrik Güç Santralleri Dairesi Başkanı Tel: +90 312 212 5321 (or 5322) Faks: +90 312 212 5320 E-posta: [email protected]. tr Yüklenici aşağıdaki kişiyi bu anlaşmaya ilişkin konular için irtibat kişisi olarak görevlendirir: İsim: Unvan: Tel: Faks: E-posta: Eğer anlaşma taraflarından biri tarafından irtibat kişisi olarak görevlendirilen herhangi biri bu anlaşmanın imza tarihinden itibaren 10 yıllık süreçte bu görevi bırakırsa, görevlendirmeyi yapan Anlaşma tarafı, öncekinin yerine geçecek diğer irtibat kişisinin ismini ve iletişim bilgilerini USTDA ve diğer Anlaşma tarafına bildirecektir. R. Yükümlülük Bu anlaşma, ilgili tarafların, özel, arızi, genel veya cezai tazminatları için yükümlülüğü kabul etmemesine ilişkin bir maddeyi şart koşan bir yükümlülüğü sınırlayan veya bu anlaşma uyarınca zararların toplam tutarının Yüklenici’ye ödenecek toplam tutardan daha az tahsili mümkün bir tutar ile sınırlayan bir maddeyi içerebilir. S. Tahkim Anlaşma tarafları bu anlaşmadan kaynaklanan herhangi bir anlaşmazlık için tahkime başvurursa, bu gibi tahkimin kapsamı Anlaşma taraflarının bu anlaşma kapsamındaki hak ve/veya ödevleri ile sınırlandırılacaktır ve USTDA’nın herhangi bir hak veya yükümlülüğüne genişletilemeyecektir. Hakem(ler) USTDA’nın hak veya yükümlülüklerini direkt olarak etkileyen konularda uzlaştırma yapmayacaktır.

ANDLAŞMA METNİ