99/12495 Türkiye Cumhuriyeti'nde ve Makedonya Cumhuriyeti'nde Verilen Öğrenim Belgesi, Diploma, Ön Lisans, Lisans, Yüksek Lisans ve Doktora Diplomalarının Denkliğine İlişkin Anlaşma'nın Makedonca Metninde Değişiklik Yapılmasına İlişkin Notaların Onaylanması Hakkında Karar
- Tür
- Uluslararası Antlaşma
- Resmi Gazete
- 27.03.1999 / Sayı 23652
- Son değişiklik
- 27.03.1999
- Durum
- Yürürlükte
- Seri
- Uluslararası Antlaşmalar, Avrupa Birliği Mevzuatı
“Türkiye Cumhuriyeti’nde ve Makedonya Cumhuriyeti’nde Verilen Öğrenim Belgesi, Diploma, Ön Lisans, Lisans, Yüksek Lisans ve Doktora Diplomalarının Denkliğine İlişkin Anlaşma”nın Makedonca metninde değişiklik yapılmasına ilişkin 10 Aralık 1998 tarihli ekli Notaların onaylanması; Dışişleri Bakanlığı’nın 15/2/1999 tarihli ve İKGY-III-646 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 25/2/1999 tarihinde kararlaştırılmıştır.
Makedonya Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı Türkiye Cumhuriyeti Üsküp Büyükelçiliğine saygılarını sunar ve Bakanlığın 12 Ağustos 1998 tarihli ve 3159/1 sayılı ve 7 Aralık 1998 tarihli ve 3159/3 sayılı Notaları ile Büyükelçiliğin konu hakkındaki 18 Kasım 1998 tarihli ve 2473-808 sayılı Notasına atfen “Makedonya Cumhuriyeti ve Türkiye Cumhuriyeti’nde verilen öğrenim belgesi, Diploma, Önlisans, Lisans, Yüksek Lisans ve Doktora Diplomalarının Denkliği’ne İlişkin Anlaşma”nın Makedonca orijinal metninin 1. maddesinde bazı değişikliklerin yapılmasını önermekten şeref duyar.
Bakanlık, bu Anlaşmanın 1. maddesinde mevcut Makedonca metin yerine aşağıdaki metni önermektedir:
“Makedonya Cumhuriyeti ile Türkiye Cumhuriyeti ilköğretim/temel eğitim kurumlarından alınan ara sınıf karneleri ve diplomaları eşdeğer niteliktedir. Öğrenci, her iki ülkede bir üst sınıfa veya öğretime o ülkenin mevzuatına göre geçiş yapabilecektir.”
Bakanlık ayrıca, Makedon tarafı için, Anlaşmanın 1, 2, 3, 4 ve 5. maddelerinde zikredilen “İlköğrenim, ortaöğrenim kuruluşları ve özel statüye haiz okul ve liseler” terimlerin sadece resmi devlet okullarına ait olduğunu bildirmekle şeref kazanır.
Bakanlık, Türk tarafının da mutabakatı olduğu takdirde, bu Nota ve Türk tarafının cevabi Notasının, “Makedonya Cumhuriyeti ve Türkiye Cumhuriyeti’nde verilen öğrenim belgesi, Diploma, Önlisans, Lisans, Yüksek Lisans ve Doktora Diplomalarının Denkliği’ne İlişkin Anlaşma”nın Makedonca metninin 1. maddesinde sözkonusu değişikliğin yapılması ve Anlaşmanın 1, 2, 3, 4 ve 5. maddelerinde zikredilen eğitim kuruluşlarının statülerinin yorumu hakkında, cevabi Nota’nın alındığı tarihten itibaren geçerli olmak kaydıyla, bir mutabakat olarak kabul edilmesini önermekten şeref duyar.
Makedonya Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı bu vesile ile Türkiye Cumhuriyeti Üsküp Büyükelçiliğine yüksek saygılarını teyid eder.
TÜRKİYE BÜYÜKELÇİLİĞİ
No : 2705-893
Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği Makedonya Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığına saygılarını sunar ve Dışişleri Bakanlığının 10 Aralık 1998 tarihli ve 50-315914 sayılı aşağıdaki Nota’sını aldığını teyid etmekten şeref duyar.
“Makedonya Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı Türkiye Cumhuriyeti Üsküp Büyükelçiliğine saygılarını sunar ve Bakanlığın 12 Ağustos 1998 tarihli ve 3159/1 sayılı ve 7 Aralık 1998 tarihli ve 3159/3 sayılı Notaları ile Büyükelçiliğin konu hakkındaki 18 Kasım 1998 tarihli ve 2473-808 sayılı Notasına atfen “Makedonya Cumhuriyeti ve Türkiye Cumhuriyeti'nde verilen öğrenim belgesi, Diploma, Önlisans, Lisans, Yüksek Lisans ve Doktora Diplomalarının Denkliği’ne İlişkin Anlaşma”nın Makedonca orijinal metninin 1. maddesinde bazı değişikliklerin yapılmasını önermekten şeref duyar.
Bakanlık, bu Anlaşmanın 1. maddesinde mevcut Makedonca metin yerine aşağıdaki metni önermektedir :
“Makedonya Cumhuriyeti ile Türkiye Cumhuriyeti ilköğretim/temel eğitim kurumlarından alınan ara sınıf karneleri ve diplomaları eşdeğer niteliktedir. Öğrenci, her iki ülkede bir üst sınıfa veya öğretime o ülkenin mevzuatına göre geçiş yapabilecektir.”
Bakanlık ayrıca, Makedon tarafı için, Anlaşmanın 1, 2, 3, 4 ve 5. maddelerinde zikredilen “ilköğrenim, ortaöğrenim kuruluşları ve özel statüye haiz okul ve liseler” terimlerin sadece resmi devlet okullarına ait olduğunu bildirmekle şeref kazanır.
Bakanlık, Türk tarafının da mutabakatı olduğu takdirde, bu Nota ve Türk tarafının cevabi Notasının, “Makedonya Cumhuriyeti ve Türkiye Cumhuriyeti’nde verilen öğrenim belgesi, Diploma, Önlisans, Lisans, Yüksek Lisans ve Doktora Diplomalarının Denkliği’ne İlişkin Anlaşma”nın Makedonca metninin 1. maddesinde sözkosunu değişikliğin yapılması ve Anlaşmanın 1, 2, 3, 4 ve 5. maddelerinde zikredilen eğitim kuruluşlarının statülerinin yorumu hakkında, cevabi Nota’nın alındığı tarihten itibaren geçerli olmak kaydıyla, bir mutabakat olarak kabul edilmesini önermekten şeref duyar.
Makedonya Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı bu vesile ile Türkiye Cumhuriyeti Üsküp Büyükelçiliğine yüksek saygılarını teyid eder.
Üsküp, 10 Aralık 1998”
Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği Dışişleri Bakanlığı’nın yukarıda metni kayıtlı Notasında belirtilen hususlarla mutabık olduğunu bildirir ve bu vesileyle Makedonya Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığına en derin saygılarını yineler.
Yabancı metin