KolayuyumGiriş yap

2721 Uluslararası Demiryolu Taşımalarına İlişkin Sözleşme (COTIF) Hakkında Demiryolu ile Uluslararası Taşımalara İlişkin Hükümetlerarası Örgütün (OTIF) 29-30 Eylül 2015 Tarihlerinde Düzenlenen 12 nci Genel Kurulunda Kabul Edilen ve 7237 Sayılı Kanunla Onaylanması Uygun Bulunan “Kısmi Revizyon”un Onaylanması Hakkında Karar

Uluslararası Antlaşma

Tür
Uluslararası Antlaşma
Resmi Gazete
02.07.2020 / Sayı 31173
Son değişiklik
02.07.2020
Durum
Yürürlükte
Seri
Uluslararası Antlaşmalar, Avrupa Birliği Mevzuatı

Uluslararası Demiryolu Taşımalarına İlişkin Sözleşme (COTIF) hakkında Demiryolu ile Uluslararası Taşımalara İlişkin Hükümetlerarası Örgütün (OTIF) 29-30 Eylül 2015 tarihlerinde düzenlenen 12 nci Genel Kurulunda kabul edilen ve 7237 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli "Kısmi Revizyon"un onaylanmasına, 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

COTIF'in Kısmi Revizyonu-Temel Sözleşme

Hükümlerde değişiklikler

Kararlar:

9 Mayıs 1980 Tarihli Uluslararası Demiryolu Taşımalarına İlişkin Sözleşme (COTIF)‘e Değişiklik Getiren 3 Haziran 1999 Tarihli Protokol"ün (Vilnius Protokolü) Madde 3 § 2,12 § 5,14 § 2 e) bendi, 14 § 6,15 § 5 g) bendi, 20, 24 § 5, 25, 26 §§ 5 ila 7 ve 33 § 4, a) bendinde Revizyon Komisyonu tarafından 24. ve 25. oturumlarda kabul edilen değişiklikler aşağıdaki gibidir:

“MADDE 3

Uluslararası işbirliği

§2 Aynı zamanda Avrupa Birliği üyesi veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'na taraf devletler olan üye devletler için 1. paragraftan kaynaklanan yükümlülükler, Avrupa Birliği üyesi veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'na taraf devletler sıfatıyla taşıdıkları yükümlülüklerden önce gelmez.

MADDE 12

Kararların icrası Haciz

§ 5 Demiryolu araçları, zilyetin idare merkezinin bulunduğu üye devletin toprakları dışındaki bir toprak üzerinde, ancak bu devletin adli makamlarınca verilen karar uyarınca haczedilebilir. “Zilyet" terimi ister sahibi, ister üzerinde tasarruf hakkına sahip olduğu bir demiryolu aracını taşıma vasıtası olarak işleten kişiyi veya kuruluşu ifade eder.

MADDE 14

Genel kurul

§ 2

e) üç yıllık dönemler halinde, Örgüt'ün masraflarının her bütçe dönemi boyunca ulaşabileceği en yüksek tutarı tespit eder (Madde 25): bunun olmaması halinde, üç yılı aşmayan bir dönem için, bu masrafların sınıflandırılmasıyla ilgili direktifler belirler.

§ 6 Genel Kurul, 2. paragrafın e), f), g), h), ı) ve p) bentleri ile üçte iki çoğunluğun gerekli olduğu 34. Maddenin 6. paragrafındaki durumlar hariç olmak üzere, oylama sırasında temsil edilen üye devletlerin çoğunluğu İle karar alır. Bununla birlikte 2.paragrafın 1) bendindeki durumda üçte iki çoğunluk ancak 9 ve 27.maddenin 2-4 arasındaki paragrafları ve de birinci maddenin 4.paragrafında belirtilen Protokol hariç olmak üzere, bizatihi Sözleşme'de değişiklik yapılmasına ilişkin öneriler söz konusu olduğunda gerekir.

MADDE 15

Yönetim kurulu

§5

g) onaylanan hesapları temel alarak, geçen takvim yılı için üye devletlerin 26. maddeye uygun olarak ödeyeceği kesin aidatı ve içinde bulunulan yıl için, üye devletlerin 26.maddenin 5.paragrafına uygun olarak ödeyecekleri hazine avansı tutarını saptar.

MADDE 20

Teknik uzmanlar komisyonu

§ 1 Teknik uzmanlar komisyonu:

a) uluslararası trafikte kullanılacak olan demiryolu malzemesine ilişkin teknik bir standardın geçerli kılınmasına APTU Tektip Kuralları'nın 5.maddesine uygun olarak karar verir, bu tür kararları verirken teknik standartlar veya bu standartların bazı belirli kısımları tasdik edilebilir veya reddedilebilir; bu kararlar hiçbir koşulda değiştirilemez.

b) uluslararası trafikte kullanılacak olan demiryolu malzemelerine ilişkin yapım, işletme, bakım veya prosedür konusunda tektip bir teknik talimatın kabulüne veya değiştirilmesine APTU Tektip Kuralları'nın 6.maddesine uygun olarak karar verir.

c) uluslararası trafikte kullanılacak olan demiryolu malzemelerine ilişkin teknik standartların ve tektip teknik talimatların uygulanmasını gözetir ve APTU Tektip Kuralları'nın 5.ve 6.maddesinde öngörülen prosedürlere uygun olarak geçerli kılınmaları veya kabul edilmeleri amacıyla gelişmelerini inceler.

d) Sözleşme'de değişiklik yapılmasına ilişkin önerileri 33.maddenin 6. paragrafına uygun olarak karara bağlar.

e) APTU Tektip Kuralları'na ve ATMF Tektip Kuralları'na uygun olarak kendisine verilen diğer tüm işleri yerine getirir.

§ 2 Teknik Uzmanlar Komisyonu'nda toplantı yeter sayısı (13.maddenin 3.paragrafı) üye devletlerin yarısı 16.maddenin 1.paragrafına uygun olarak temsil edildiğinde sağlanmış olur. APTU Tektip Kuralları'nın eklerindeki hükümlere ilişkin kararların alınması sırasında, ilgili hükümler konusunda 35.maddenin 4.paragrafına uygun olarak itirazda bulunan veya APTU Tektip Kuralları'nının 9.maddesinin 1 .paragrafına uygun olarak beyanatta bulunan üye devletlerin oy hakları yoktur.

MADDE 24

Hatların ve hizmetlerin listesi

§ 5 1.paragrafta belirtilen deniz ve iç su hatlarındaki taşımalar ile 2.paragrafta belirtilen demiryolu hatlarındaki taşımalar, kaydın Genel Sekreterce tebliğ tarihinden itibaren bir aylık bir süre sonunda Sözleşme hükümlerine tabidir. Böyle bir hizmet veya hat, kaydın silindiğinin Genel Sekreterce tebliğ tarihinden itibaren bir aylık bir süre sonunda sözleşme hükümlerine tabi olmaktan çıkar, ancak devam etmekte olan ve bitirilmesi gereken taşımalar bu kuralın dışında tutulur.

MADDE 25

Çalışma programı, Bütçe, Hesaplar, Yıllık rapor

§ 1 Örgüt'ün bütçe ve hesapları bir takvim yılını kapsar. Çalışma programı, iki takvim yılını kapsar.

§ 2 Örgüt her yıl bir yönetim raporu yayınlar.

§ 3 Örgüt giderlerinin toplam tutarı, Genel Sekreterim önerisiyle Yönetim Kurulu tarafından her bütçe dönemi için belirlenir.

MADDE 26

Harcamaların Finansmanı

§ 5 Üye devletlerin örgüt giderlerine katılım payları, bütçenin kapsadığı yılın en geç 31 Ekim tarihlerine kadar iki peşinat şeklinde hazine avansı olarak ödenir. Bu avans, önceki yılın kesin aidatları esas alınarak tespit edilir.

§6 Genel Sekreter yönetim raporunun ve hesapların dökümünü üye devletlere gönderirken önceki takvim yılı ile ilgili aidatın kesin tutarını ve gelecek yıl için hazine avansı tutarını bildirir.

§7 Genel Sekreter tarafından 6.paragrafa uygun olarak yapılan bildirim yılının 31 Aralık'ından sonra, önceki takvim yılı için ödenmesi gereken meblağlara yıllık yüzde beş oranında faiz uygulanır. Bir üye devlet bu tarihten itibaren iki yıl içerisinde katkı payını ödemezse oy hakkı ödeme yükümlülüğünü yerine getirene kadar askıya alınır. İki yıllık ek sürenin bitiminde Genel kurul bu devletin tutumunun sözleşmenin zımnî feshi anlamına gelip gelmeyeceğine karar verir ve gerektiğinde bu feshin geçerlilik tarihini belirler.

MADDE 33

Yetki

§4

a) 9. ve 27. maddenin 2 ila 4 arasındaki paragraflarında,"

Ek D’nin Kısmi Revizyonu (CUV Tektip Kurallar)

Hükümlerde değişiklikler

Kararlar:

1. 9 Mayıs 1980 Tarihli Uluslararası Demiryolu Taşımalarına İlişkin Sözleşme

(COTIF)’ye Değişiklik Getiren 3 Haziran 1999 Tarihli Protokol"ün (Vilnius Protokolü) D Eki Uluslararası Demiryolu Trafiğinde Araç Kullanım Sözleşmelerine İlişkin Tektip Kurallar (CUV)'un 1. maddesinden sonra Revizyon Komisyonu tarafından 25. oturumda kabul edilen değişiklik ile eklenen yeni Madde 1a aşağıdaki gibidir:

“MADDE 1A

Uygulama alanı

Bu Tektip Kurallar sadece tarafların CIV ve CIM Tektip Kuralları uyarınca demiryolu araçlarının ulaşım aracı olarak kullanımı ile ilgili bir sözleşmeden doğan hak ve yükümlülüklerini düzenlemektedir. Demiryolu araçlarının kullanımına, özellikle araçların teknik kabulüne, bakım ve operasyonel emniyetine yönelik kamu hukuku hükümlerini etkilemez."

2. 9 Mayıs 1980 Tarihli Uluslararası Demiryolu Taşımalarına İlişkin Sözleşme (COTIF)‘ye Değişiklik Getiren 3 Haziran 1999 Tarihli Protokol"ün (Vilnius Protokolü) D Eki Uluslararası Demiryolu Trafiğinde Araç Kullanım Sözleşmelerine İlişkin Tektip Kurallar (CUV)'un 9. maddesi Revizyon Komisyonu tarafından 25. oturumda kabul edilen değişiklik ile aşağıdaki gibidir:

“MADDE 9

Görevliler ve diğer şahıslar için sorumluluk

§ 1 Sözleşmenin tarafları, sözleşmenin uygulanması için hizmetine başvurduğu görevliler veya diğer şahıslar görevlerinin sınırları içinde hareket ettikleri zaman, bu görevlilerinden ve diğer şahıslardan sorumludur.

§ 2 Sözleşmenin tarafları aksine bir karar almadığı takdirde, demiryolu taşımacılık kuruluşunun aracını üzerinde taşıma aracı olarak kullandığı altyapının idarecileri, demiryolu taşıma kuruluşunun hizmetine başvurduğu şahıslar olarak kabul edilir.

§3 ATMF Tektip Kurallarının 15. maddesinin 2. paragrafında tanımlandığı şekilde bakımdan sorumlu kuruluş (ECM), zilyetin hizmetine başvurduğu şahıs olarak kabul edilir. Madde 1’de tanımlanan sözleşme, ECM ve demiryolu işletmesi arasındaki ATMF Tektip Kurallarının 15. maddesinin 3. paragrafında tanımlandığı şekilde bilgi alışverişini sağlamak için ilgili hükümleri içerir.

§ 4 1. ,2. ve 3. paragraflar, 8. maddeye uygun olarak haleflik durumunda da uygulanır."

Ek F’nin Kısmi Revizyonu (APTU Tektip Kurallar)

Hükümlerde değişiklikler

Kararlar:

9 Mayıs 1980 Tarihli Uluslararası Demiryolu Taşımalarına İlişkin Sözleşme (COTIF)'e Değişiklik Getiren 3 Haziran 1999 Tarihli Protokol"ün (Vilnius Protokolü) F Eki Uluslararası Trafikte Kullanılacak Demiryolu Malzemesine Uygulanan Teknik Standartların Geçerli Kılınması ve Tektip Teknik Talimatların Kabulüne İlişkin Tektip Kurallar (APTU)'nun 3.maddesi Revizyon Komisyonu tarafından 24. ve 25. oturumlarda kabul edilen değişiklikler ile aşağıdaki gibidir:

“MADDE 3

Amaç

§ 1 Demiryolu malzemesiyle ilgili teknik standartların onaylanmasının ve demiryolu malzemesinde uygulanacak tektip teknik talimatların kabul edilmesinin amacı şunlardır:

a) uluslararası trafikte araçların serbestçe seyrini kolaylaştırmak;

b) uluslararası trafikte emniyeti, etkinliği ve uluslararası trafikte işletmeye hazır olmayı temin etmeye katkıda bulunmak;

c) çevrenin ve kamu sağlığının korunmasını dikkate almak.

§ 2 Teknik standartların onaylanması ve tektip teknik talimatların kabul edilmesi sırasında, sadece uluslar arası düzeyde hazırlanmış olan standart ve talimatlar dikkate alınır.

§ 3 Mümkün olduğu ölçüde:

a) uluslararası trafikte gerekli olan sistemlerin ve bileşenlerin karşılıklı işletilebilirliğinin temin edilmesi uygun olur;

b) teknik standartlar ve tektip teknik talimatlar performanslara dayandırılmıştır; gerektiğinde, bunlar değişiklikler içerirler.

Ek G’nin Kısmi Revizyonu (ATMF Tektip Kurallar)

Hükümlerde değişiklikler

Kararlar:

9 Mayıs 1980 Tarihli Uluslararası Demiryolu Taşımalarına İlişkin Sözleşme (COTIF)'e Değişiklik Getiren 3 Haziran 1999 Tarihli Protokol"ün (Vilnius Protokolü) G Eki Uluslararası Trafikte Kullanılan Demiryolu Malzemesinin Teknik Kabulüne İlişkin Tektip Kurallar (ATMF)’nin 1. ve 3.maddesi Revizyon Komisyonu tarafından 24. ve 25. oturumlarda kabul edilen değişiklikler ile aşağıdaki gibidir:

“MADDE 1

Uygulama alanı

İşbu Tektip Kurallar, demiryolu araçlarının işlemeye kabul edilme ve uluslararası trafikte kullanılma usulünü belirtir.

MADDE 3

Uluslararası trafiğe kabul

§ 1 Uluslararası trafikte seyretmesi için, her demiryolu aracının işbu Tektip Kurallara uygun olarak kabul edilmesi gerekir.

§ 2 Teknik kabulün amacı, demiryolu araçlarının:

a) APTU Tektip Kurallarının Eklerinde yer alan inşa talimatlarına,

b) RID'in ekinde yer alan inşa ve donanım talimatlarına,

c) Madde 7a kapsamında yapılan bir kabulün özel koşullarına uygun olup olmadığını kontrol etmektir.

§ 3 Demiryolu malzemesi inşa elemanlarının teknik kabulünde, 1. ve 2. paragraflar ile aşağıdaki maddeler uyarlanarak uygulanır."


Yabancı metin