KolayuyumGiriş yap

2018/11195 Yasa Dışı, Kayıt Dışı ve Düzenlenmemiş Balıkçılığı Önleme, Caydırma ve Ortadan Kaldırmaya Yönelik Liman Devleti Tedbirlerine Dair Anlaşmanın Onaylanması Hakkında Karar

Uluslararası Antlaşma

Tür
Uluslararası Antlaşma
Resmi Gazete
11.02.2018 / Sayı 30329
Son değişiklik
11.02.2018
Durum
Yürürlükte
Seri
Uluslararası Antlaşmalar, Avrupa Birliği Mevzuatı

Karar metni:

Yasa Dışı, Kayıt Dışı ve Düzenlenmemiş Balıkçılığı Önleme, Caydırma ve Ortadan Kaldırmaya Yönelik Liman Devleti Tedbirlerine Dair Anlaşmanın Onaylanması Hakkında Karar

Karar Sayısı: 2018/11195 26/10/2017 tarihli ve 7058 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Yasa Dışı, Kayıt Dışı ve Düzenlenmemiş Balıkçılığı Önleme, Caydırma ve Ortadan Kaldırmaya Yönelik Liman Devleti Tedbirlerine Dair Anlaşma”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 22/12/2017 tarihli ve 13200446 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 8/1/2018 tarihinde kararlaştırılmıştır. YASA DIŞI, KAYIT DIŞI VE DÜZENLENMEMİŞ BALIKÇILIĞI ÖNLEME, CAYDIRMA VE ORTADAN KALDIRMAYA YÖNELİK LİMAN DEVLETİ TEDBİRLERİNE DAİR ANLAŞMA GİRİŞ İşbu Anlaşmanın Tarafları, Yasa dışı, kayıt dışı ve düzenlenmemiş balıkçılığın devam etmesi ve bu durumun balık stokları, deniz ekosistemleri ve yasal yollardan balıkçılık yapan balıkçıların geçim kaynakları üzerindeki yıkıcı etkileri ve gıda güvenliği konusunda küresel bazda artan ihtiyaçlar konusunda derin endişeler duyarak, Canlı deniz kaynaklarının sürdürülebilir kullanımını ve uzun vadeli korunmasını teşvik etmek amacıyla liman Devletinin etkin önlemler alma konusunda oynadığı rolün bilincinde olarak, Yasa dışı, kayıt dışı ve düzenlenmemiş balıkçılıkla mücadele konusundaki önlemlerin bayrak Devletlerin temel sorumluluğuna dayandırılması ve liman Devleti önlemleri, kıyı Devleti önlemleri, piyasa bağlantılı önlemler ve vatandaşların yasa dışı, kayıt dışı ve düzenlenmemiş balıkçılığı desteklememesini veya bunlarla iştigal etmemesini sağlayan önlemler dâhil olmak üzere uluslararası hukuka uygun olan mevcut tüm yargı yetkisini kullanması gerektiğini kabul ederek, Liman Devleti önlemlerinin yasa dışı, kayıt dışı ve düzenlenmemiş balıkçılığın önlenmesinde, caydırılmasında ve ortadan kaldırılmasında güçlü ve maliyet etkin araçlar sağladığını kabul ederek, Yasa dışı, kayıt dışı ve düzenlenmemiş balıkçılıkla liman Devleti önlemleri yoluyla mücadele etme konusunda bölgesel ve bölgelerarası düzeylerde koordinasyonun artırılmasına yönelik ihtiyacın farkında olarak, Liman Devleti önlemlerini destekleyen ve hızla gelişen iletişim teknolojileri, veri tabanları, ağlar ve küresel kayıtlar konusunda bilgi sahibi olarak, Liman Devleti önlemlerinin kabul edilmesi ve uygulanması konularında gelişmekte olan ülkelere yardım edilmesi gerektiğini kabul ederek, Yasa Dışı, Kayıt Dışı ve Düzenlenmemiş Balıkçılığın Önlenmesi, Caydırılması ve Ortadan Kaldırılmasına Yönelik 2001 Birleşmiş Milletler Gıda ve Tarım Örgütü (bundan sonra FAO olarak anılacaktır) Uluslararası Eylem Planı ve Yasa Dışı, Kayıt Dışı ve Düzenlenmemiş Balıkçılıkla Mücadelede Liman Devleti Önlemlerine Yönelik 2005 FAO Model Planına dayanan liman Devleti önlemlerinin minimum standartları hakkında bağlayıcı bir uluslararası bir mekanizma oluşturulması amacıyla uluslararası toplumun Birleşmiş Milletler Sistemi, özellikle de FAO Balıkçılık Komitesi ve Birleşmiş Milletler Genel Kurulu yoluyla yaptığı çağrıları dikkate alarak, Devletlerin kendi toprakları içinde bulunan limanlar üzerinde egemenlik haklarını kullanmaları konusunda uluslararası hukuka uygun olarak daha sıkı önlemler alabileceklerini göz önünde bulundurarak, 10 Aralık 1982 tarihli, bundan sonra “Sözleşme” olarak anılacak olan Birleşmiş Milletler Deniz Hukuku Sözleşmesinin ilgili hükümlerini hatırlatarak, ve 4 Aralık 1995 tarihli, Ayrık Balık Stokları ile Uzak Göçmen Balık Stoklarının Korunması ve Yönetimi ile ilgili olarak 10 Aralık 1982 tarihli Birleşmiş Milletler Deniz Hukuku Sözleşmesinin Hükümlerinin Uygulanmasına dair Anlaşma ve, 24 Kasım 1993 tarihli Açık Denizlerdeki Balıkçı Tekneleri Tarafından Uygulanacak olan Uluslararası Koruma ve Yönetim Önlemlerine Uyulmasını Teşvik Anlaşmasını ve 1995 tarihli FAO Sorumlu Balıkçılık Yönetim Kurallarını hatırlatarak, FAO Anayasası’nın XIV. Maddesi uyarınca FAO çerçevesinde uluslararası bir anlaşma imzalama gereğini kabul ederek, Aşağıdaki hükümler konusunda mutabık kalmışlardır: BÖLÜM 1 GENEL HÜKÜMLER MADDE 1 Terimlerin kullanımı İşbu Anlaşmanın amaçları bakımından: (a) “koruma ve yönetimi önlemleri”, canlı deniz kaynaklarının korunması ve yönetilmesi amacıyla Sözleşmede belirtilen kurallar dahil olmak üzere uluslararası hukukun ilgili kurallarıyla uyumlu olarak kabul edilen ve uygulanan önlemler anlamına gelmektedir; (b) “balık”, işlenmiş veya işlenmemiş bütün canlı deniz kaynağı türleri anlamına gelmektedir; (c) “balıkçılık”, balık arama, cezbetme, balığın yerini belirleme, avlama, alma veya hasat etme veya bu doğrultuda balık arama, cezbetme, balığın yerini belirleme, avlama, alma veya hasat etme ile sonuçlanması beklenen her türlü faaliyet anlamına gelmektedir; (d) “balıkçılıkla ilgili faaliyetler” daha önceden bir limanda karaya çıkarılmamış olan balıkların karaya çıkarılması, ambalajlanması, işlenmesi, gemiden gemiye aktarılması veya nakliyesi ve de denizde personel, yakıt, donanım ve diğer malzemelerin sağlanması dâhil olmak üzere, balıkçılığı destekleyen veya balıkçılığa hazırlık niteliğinde olan her türlü işlem anlamına gelmektedir; (e) “yasa dışı, kayıt dışı ve düzenlenmemiş balıkçılık”, bundan sonra “IUU balıkçılık” olarak anılacaktır, Yasa Dışı, Kayıt Dışı ve Düzenlenmemiş Balıkçılığın Önlenmesi, Caydırılması ve Ortadan Kaldırılmasına Yönelik 2001 FAO Uluslararası Eylem Planı’nın 3. paragrafında düzenlenen faaliyetler anlamına gelmektedir; (f) 'Taraf ', bu Anlaşmaya bağlı olmayı kabul etmiş ve bu Anlaşmanın yürürlükte olduğu bir Devlet veya bölgesel ekonomik entegrasyon kuruluşu anlamına gelmektedir; (g) “liman”, karaya çıkarma, aktarma, ambalajlama, işleme, yakıt ikmali veya bütünleme ikmali yapmak için kullanılan açık deniz terminalleri ve diğer tesisler anlamına gelmektedir; (h) ‘bölgesel ekonomik entegrasyon kuruluşu”, üye Devletler üzerinde bağlayıcı kararlar alma yetkisi dahil olmak üzere, üye Devletlerin bu Anlaşma kapsamındaki konulara ilişkin yetkilerini aktarmış oldukları bölgesel bir ekonomik entegrasyon kuruluşu anlamına gelmektedir; (i) “bölgesel balıkçılık yönetimi kuruluşu”, uygun görüldüğü şekilde koruma ve yönetim önlemlerini oluşturma yetkisine sahip bir hükümetler-arası balıkçılık kuruluşu veya düzenlemesi anlamına gelmektedir; ve (j) “gemi” balıkçılık veya balıkçılıkla ilgili faaliyetlerde kullanılan, bu amaçla kullanılmak üzere donatılmış olan veya kullanılması planlanan her türlü gemi, farklı türde bir gemi veya tekne anlamına gelir. MADDE 2 Amaç Bu Anlaşmanın amacı, etkin liman Devleti önlemlerinin uygulanması yoluyla IUU balıkçılığı önlemek, caydırmak ve ortadan kaldırmak ve dolayısıyla canlı deniz kaynaklarının ve deniz ekosistemlerinin uzun vadeli korunmasını ve sürdürülebilir kullanımını sağlamaktır. MADDE 3 Uygulama 1. Her bir Taraf, aşağıdaki gemi türleri hariç olmak üzere, limanlarına giriş izni isteyen veya limanlarından birinde bulunan ve liman Devleti bayrağım taşıma hakkına sahip olmayan gemilere yönelik olarak bu Anlaşmayı liman Devleti sıfatıyla uygulayacaktır: (a) liman Devletin ve bayrak Devletin, geçimlerini sağlamak için elle balıkçılıkla iştigal eden komşu bir Devletin gemilerinin yasadışı, kayıt dışı ve düzenlenmemiş IUU balıkçılık veya IUU balıkçılığı destekleyen balıkçılıkla ilgili faaliyetlerde bulunmamasını sağlamak amacıyla işbirliği yapması kaydıyla; ve (b) balık taşımayan veya, taşıması durumunda, yalnızca daha önceden karaya çıkarılmış balıkları taşıyan konteynır gemileri, söz konusu gemilerin balıkçılıkla ilgili IUU kapsamına giren faaliyetlerde bulunduğuna dair şüphe yaratacak açık gerekçelerin bulunmaması kaydıyla. 2. Taraflardan biri, ulusal yetki alanına giren ve bu alanlarda yetkisi altında faaliyet gösteren kendi vatandaşları tarafından münhasıran balıkçılık yapmak üzere kiralanan gemilere bu Anlaşmayı liman Devlet sıfatıyla uygulamamaya karar verebilir. Bu tür gemiler, Taraflarca kendi bayrağım taşıma hakkına sahip olan gemilere uygulanan önlemlerin eşdeğeri olarak alınacak önlemlere tabi olacaktır. 3. Bu Anlaşma, Madde l(e)’de tanımlandığı şekliyle, deniz bölgelerinde yasa dışı, kayıt dışı veya düzenlenmemiş olarak yapılan balıkçılık veya bu tür balıkçılık lehine yönelik faaliyetler konusunda uygulanacaktır. 4. Bu Anlaşma, uluslararası hukuka uygun olarak, adil, şeffaf ve ayrımcı olmayan bir şekilde uygulanacaktır. 5. Bu Anlaşma evrensel bir kapsama sahip olduğu için ve tüm limanlar için geçerli olması nedeniyle, Taraflar, bütün diğer kuruluşları burada belirtilen hükümlere uygun önlemler alma konusunda teşvik edeceklerdir. Bu Anlaşmaya başka türlü Taraf olmayanlar ise bu Anlaşmanın hükümlerine uygun biçimde hareket edeceklerine yönelik bir taahhütte bulunabilirler. MADDE 4 Uluslararası hukuk ve diğer uluslararası araçlarla ilişki 1. Bu Anlaşmada yer alan hiçbir husus tarafların uluslararası hukuk çerçevesindeki haklarına, yetki alanlarına ve görevlerine halel getirmeyecektir. Bu Anlaşmada yer alan hiçbir husus, özellikle aşağıda belirtilen konuları etkilemesi yönünde yorumlanamaz: (a) Tarafların, kendi iç suları, takımada ve karasuları üzerindeki egemenliğini veya kıta sahanlıkları ve münhasır ekonomik bölgelerindeki egemen hakları; (b) Tarafların uluslararası hukuka uygun olarak kendi toprakları içindeki limanlar üzerinde limanlarına giriş izni vermeme hakları ve bölgesel balıkçılık yönetimi kuruluşunun bir kararı uyarınca alınan önlemler dâhil olmak üzere, bu Anlaşmada belirtilenlerden daha sıkı liman Devleti önlemleri almak dâhil olmak üzere egemenliklerini kullanmalarını sağlamak. 2. Bu Anlaşmanın uygulanması, Taraflardan birinin üye olmadığı herhangi bir bölgesel balıkçılık yönetimi kuruluşu tarafından alınan önlemlere veya kararlara tabi olacağı veya Tarafların söz konusu kuruluşu tanıyacağı anlamına gelmez. 3. Bir bölgesel balıkçılık yönetimi kuruluşu tarafından alınan önlemler veya kararların uluslararası hukuka uygun bir şekilde alınmamış olması halinde, Tarafların bu Anlaşma çerçevesinde söz konusu kuruluş tarafından alınan bu önlemleri veya kararları uygulama yükümlülüğü bulunmamaktadır. 4. Bu Anlaşma, Uluslararası Denizcilik Örgütü ve diğer uluslararası araçlar tarafından oluşturulanlar dâhil olmak üzere, yürürlükteki uluslararası kural ve standartları göz önünde tutarak uluslararası hukuka uygun olarak yorumlanacak ve uygulanacaktır. 5. Taraflar bu Anlaşma uyarınca üstlendikleri yükümlülükleri iyi niyetli bir şekilde yerine getireceklerdir ve burada kabul edilen hakları herhangi bir hakkın kötüye kullanılmasına neden olmayacak şekilde uygulayacaklardır. MADDE 5 Ulusal düzeyde entegrasyon ve koordinasyon Taraflardan her biri mümkün olan azami ölçüde aşağıdaki hususları yerine getireceklerdir: (a) Balıkçılığa ilişkin liman Devleti önlemlerini liman Devletinin daha geniş kapsamlı kontrol sistemleriyle entegre veya koordine edeceklerdir; (b) Yasa Dışı, Kayıt Dışı ve Düzenlenmemiş Balıkçılığın Önlenmesi, Caydırılması ve Ortadan Kaldırılmasına Dair 2001 FAO Uluslararası Eylem Planını uygun olduğu şekilde göz önünde tutarak, IUU balıkçılık veya IUU balıkçılığı destekleyen balıkçılıkla ilgili faaliyetleri önlemek, caydırmak ve ortadan kaldırmak için liman Devleti önlemlerini diğer önlemlerle entegre edeceklerdir; ve (c) İlgili ulusal kuruluşlar arasında bilgi alışverişini sağlamaya yönelik önlemler alacaklar ve bu Anlaşmanın uygulanmasında söz konusu kuruluşların faaliyetlerini koordine edeceklerdir. MADDE 6 İşbirliği ve bilgi alışverişi 1. Bu Anlaşmanın etkin bir şekilde uygulanmasını sağlamak amacıyla ve uygun gizlilik gerekliliklerini usulüne uygun olarak gözeterek, Taraflar, bölgesel balıkçılık yönetimi kuruluşları tarafından bu Anlaşmanın amacına yönelik olarak alınan önlemler dâhil olmak üzere, ilgili Devletlerle, FAO ve diğer uluslararası örgütlerle ve bölgesel balıkçılık yönetimi kuruluşlarıyla işbirliği ve bilgi alışverişi yapacaklardır. 2. Taraflardan her biri mümkün olan azami ölçüde, diğer Devletler ve diğer ilgili uluslararası örgütler tarafından alınan koruma ve yönetim önlemlerini destekleyen önlemler alacaklardır. 3. Taraflar, FAO veya bölgesel balıkçılık yönetimi kuruluşları ve düzenlemeleri yoluyla, uygun olduğu hallerde bu Anlaşmanın etkin bir şekilde uygulanması konusunda alt-bölgesel, bölgesel ve küresel düzeyde işbirliği yapacaklardır. BÖLÜM 2 LİMANA GİRİŞ MADDE 7 Limanların Belirlenmesi 1. Taraflardan her biri, bu Anlaşma uyarınca gemilerin giriş izni isteyebilecekleri limanları belirleyecek ve bu limanları ilan edeceklerdir. Taraflardan her biri belirledikleri limanların bir listesini usulüne uygun olarak ilan edecek olan FAO’ya vereceklerdir. 2. Taraflardan her biri, mümkün olan azami ölçüde, bu Maddenin 1. paragrafına uygun olarak belirlenen ve ilan edilen her bir limanın bu Anlaşma uyarınca denetim yapma konusunda yeterli kapasiteye sahip olmasını sağlayacaklardır. MADDE 8 Limana giriş için ön izin 1. Taraflardan her biri, asgari bir standart olarak, limanlarına bir geminin giriş yapmasına izin vermeden önce Ek A’da talep edilen bilgilerin sağlanmasını şart koşacaklardır. 2. Taraflardan her biri, liman Devletinin bu Maddenin 1. paragrafında atıfta bulunulan bilgileri incelemek için yeterli süreye sahip olabilmesi için söz konusu bilgileri önceden yeterli bir biçimde sağlanmasını şart koşacaklardır. MADDE 9 Limana giriş, yetkilendirme veya reddetme 1. Taraflardan her biri, Madde 8 uyarınca gereken ilgili bilgileri ve limana giriş izni isteyen geminin IUU balıkçılık yapıp yapmadığını veya IUU balıkçılığı destekleyen balıkçılıkla ilgili faaliyetlerde bulunup bulunmadığını belirlemek için gereken diğer bilgileri aldıktan sonra söz konusu gemiye liman giriş izni yetkilendirmesini verip vermemeyi kararlaştıracak ve bu kararını gemiye veya gemi temsilcisine iletecektir. 2. Giriş izni verilmesi halinde, geminin kaptanı veya temsilcisi, gemi limana ulaştıktan soma ilgili Tarafın yetkili makamlarına giriş iznini göstermek zorundadır. 3. Giriş izninin reddedilmesi durumunda, Taraflardan her biri, bu Maddenin 1. paragrafı uyarınca almış oldukları kararı, geminin bayrak Devletine ve uygun olduğu hallerde ve mümkün olduğu ölçüde, ilgili kıyı Devletlerine, bölgesel balıkçılık yönetimi kuruluşlarına ve diğer uluslararası örgütlere ileteceklerdir. 4. Bu Maddenin 1. paragrafına halel getirmeksizin, Taraflardan birinin limanına giriş izni isteyen bir geminin IUU balıkçılık veya IUU balıkçılığı destekleyen balıkçılıkla ilgili faaliyetlerde bulunduğuna dair yeterli kanıt olması ve özellikle söz konusu geminin ilgili bir bölgesel balıkçılık yönetimi kuruluşunca bu kuruluşun kural ve esaslarına ve ayrıca uluslararası hukuka uygun olarak kabul edilen bu tarz balıkçılık yapan veya balıkçılıkla ilgili IUU kapsamına giren faaliyetlerde bulunan gemiler listesine dâhil edilmiş olması durumunda, ilgili Taraf Madde 4'ün 2. ve 3. paragraflarını dikkate alarak söz konusu gemiye liman giriş izni vermeyi reddedecektir. 5. Bu Maddenin 3. ve 4. paragraflarına bağlı olmaksızın, Taraflar, bu paragraflarda atıfta bulunulan bir gemiyi yalnızca denetlemek ve IUU balıkçılık veya IUU balıkçılığı destekleyen balıkçılıkla ilgili faaliyetleri önlemek, caydırmak ve ortadan kaldırmak için en az limana giriş izninin reddedilmesi kadar etkili olan uluslararası hukuka uygun diğer uygun tedbirleri almak amacıyla söz konusu gemilere limanlarına giriş izni verebilirler. 6. Bu Maddenin 4. veya 5. paragraflarında atıfta bulunulan bir geminin herhangi bir sebepten dolayı limanda bulunması halinde, Taraflar söz konusu gemiye karaya çıkarma, aktarma, ambalajlama ve balık işleme ve bunların yanı sıra, yakıt ikmali, bütünleme ikmali, bakım ve havuzlama dâhil olmak üzere diğer liman hizmetlerinin kullanımı kapsamında limanlarının kullanımını reddedecektir. Bu gibi durumlarda Madde ll’in 2. ve 3. paragrafları gerekli değişikliklerin yapılması koşuluyla uygulanır. Limanların kullanımının reddedilmesi uluslararası hukuka uygun olmalıdır. MADDE 10 Mücbir sebep veya zor durum hali Bu Sözleşmedeki hiçbir husus, uluslararası hukuka uygun olarak mücbir sebep veya zor durum hali nedenleriyle gemilerin limanlara girişini etkilemez veya tehlikedeki veya zor durumdaki kişilere, gemilere veya uçaklara yalnızca yardım sağlamak amacıyla bir liman Devletinin gemilere liman giriş izni vermesini engellemez. BÖLÜM 3 LİMANLARIN KULLANIMI MADDE 11 Limanların Kullanımı 1. Tarafların limanlarından birine bir geminin giriş yapması durumunda, Taraflar aşağıdaki hallerde, tabi oldukları kanunlar ve yönetmelikler uyarınca ve bu Sözleşme dâhil olmak üzere, uluslararası hukuka uygun olarak, gemiye, daha önce karaya çıkarılmamış olan balıkların karaya çıkarılması, aktarılması, ambalajlanması ve işlenmesi ve bunların yanı sıra, yakıt ikmali, bütünleme ikmali, bakım ve havuzlama dâhil olmak üzere diğer liman hizmetleri kapsamında limanlarının kullanımını reddedebilecektir: (a) Geminin, balıkçılık veya balıkçılıkla ilgili faaliyetlerde bulunmak için bayrak Devleti tarafından zorunlu kılınan geçerli ve uygulanabilir bir yetki belgesine sahip olmadığının Taraflarca tespit edilmesi; (b) Geminin, kıyı Devletin ulusal yetki alanına giren bölgelerde balıkçılık veya balıkçılıkla ilgili faaliyetlerde bulunmak için kıyı Devlet tarafından zorunlu kılınan geçerli ve uygulanabilir bir yetki belgesine sahip olmadığının Taraflarca tespit edilmesi; (c) Kıyı Devletin ulusal yetki alanına giren bölgelerde kıyı Devletin yürürlükteki gerekliliklerini ihlal edecek şekilde gemide balık bulundurulduğuna dair Tarafların açık bir kanıta sahip olması; (d) Bayrak Devletin, Liman Devletinin talebi üzerine, Madde 4’ün 2. ve 3. paragraflarını dikkate alarak, makul bir süre içinde ilgili bir bölgesel balıkçılık yönetimi kuruluşunun uygulanabilir gerekliliklerine uygun olarak gemide balık bulundurulduğunu onaylamaması; veya (e) Gemi tarafından aşağıdaki hususların kanıtlanamadığı sürece, Madde 9’un 4. paragrafında atıfta bulunulan bir gemi dâhil olmak üzere, geminin başka yollarla IUU balıkçılık veya IUU balıkçılığı destekleyen balıkçılıkla ilgili faaliyetlerde bulunduğuna dair Tarafların makul gerekçeleri olması: (i) geminin ilgili koruma ve yönetim önlemlerine uygun şekilde hareket ettiği; veya (ii) denizde personel, yakıt, donanım ve diğer malzemeler sağlanması halinde, tüm bunların tedarik edildiği geminin, tedarik zamanında Madde 9’un 4. paragrafında atıfta bulunulan bir gemi olmadığı. 2. Bu Maddenin 1. paragrafına bakılmaksızın, Taraflardan biri söz konusu paragrafta atıfta bulunulan bir geminin aşağıdaki durumlarda liman hizmetlerini kullanmasını reddedemeyecektir: (a) mürettebatın emniyeti veya sağlığı veya geminin emniyeti açısından zorunlu olan hallerde, bu ihtiyaçların usulüne uygun olarak ispatlanmış olması kaydıyla, veya (b) uygun olduğu hallerde geminin hurdaya çıkarılması için. 3. Taraflardan biri, bu Madde uyarınca limanının kullanımını reddettiği durumda, bu kararı, derhal bayrak Devletine ve uygun görüldüğü şekilde, ilgili kıyı Devletlerine, bölgesel balıkçılık yönetimi kuruluşlarına ve diğer ilgili uluslararası örgütlere bildireceklerdir. 4. Taraflardan biri, limanlarını kullandırmama gerekçelerinin sadece yetersiz veya hatalı olduğuna dair yeterli kanıtın bulunması veya söz konusu gerekçelerin geçerliliğini yitirmiş olması durumunda, işbu Maddenin 1. paragrafı uyarınca geminin limanları kullanamamasına ilişkin kararını geri alacaktır. 5. Taraflardan birinin, bu Maddenin 4. paragrafı uyarınca reddetme kararım geri çektiği durumda, bu Maddenin 3. paragrafı uyarınca bildirimin çıkarıldığı kişileri derhal bilgilendirecektir. BÖLÜM 4 DENETİMLER VE İZLEME FAALİYETLERİ MADDE 12 Denetim düzeyleri ve öncelikleri 1. Taraflardan her biri, bu Anlaşmanın amacına ulaşmak için gereken yıllık denetim düzeyini elde etmek için limanlarında bulunan gemi sayısını denetleyeceklerdir. 2. Taraflar, uygun görüldüğü şekilde, bölgesel balıkçılık yönetimi kuruluşları, FAO veya başka mekanizmalar yollarıyla asgari gemi denetim düzeyleri konusunda mutabakat sağlama yöntemlerini araştıracaklardır. 3. Taraflardan biri, hangi gemilerin denetleneceğini belirlemede aşağıdaki hususlara öncelik vereceklerdir: (a) bu Anlaşmaya uygun olarak limana girişine veya limanı kullanımı reddedilen gemiler; (b) belirli gemilerin denetlenmesi konusunda diğer ilgili Taraflardan, Devletlerden veya bölgesel balıkçılık yönetimi kuruluşlarından gelen talepler, özellikle de bu taleplerin söz konusu geminin, IUU balıkçılık veya IUU balıkçılığı destekleyen balıkçılıkla ilgili faaliyetlerde bulunduğuna dair kanıtlarla desteklendiği durumlarda; ve (c) IUU balıkçılık veya IUU balıkçılığı destekleyen balıkçılıkla ilgili faaliyetlerde bulunduklarına dair haklarında şüphe yaratacak açık nedenlerin bulunduğu diğer gemiler. MADDE 13 Denetimlerin yürütülmesi 1. Taraflardan her biri, denetçilerinin Ek B’de öngörülen görevleri asgari bir standart olarak yerine getirmelerini sağlayacaktır. 2. Taraflardan her biri, limanlarında denetimlerini yürütürken: (a) özellikle Madde 17’yi göz önünde bulundurarak, denetimlerin söz konusu amaca yönelik olarak yetkilendirilen uygun niteliklere sahip denetçiler tarafından yapılmasını sağlayacaklardır; (b) denetimden önce denetçilerin, gemi kaptanına, denetçilerin denetçi olduklarını belgeleyen uygun bir belgeyi göstermelerini sağlayacaklardır; (c) denetçilerin, geminin tüm ilgili alanlarım, gemideki balıkları, ağları ve diğer her türlü donanımı, ekipmanı ve ilgili koruma ve yönetim önlemlerine uygunluğu doğrulamak için gereken her türlü belge veya kayıtları incelemelerini sağlayacaklardır; (d) gemi kaptanının denetçilere tüm gerekli yardım ve bilgiyi sağlamasını ve gereken hallerde ilgili materyalleri ve belgeleri veya bunların tasdikli suretlerini sunmasını şart koşacaklardır; (e) geminin bayrak Devletiyle yapılan gerekli düzenlemelerin bulunması durumunda, söz konusu Devlet, denetime katılmak üzere davet edilecektir; (f) gemide gereksiz yere denetçi bulunması durumu dahil olmak üzere, gemiye müdahale etme ve zorluk verme gibi durumların asgari düzeyde tutulması için geminin gereksiz yere oyalanmasına engel olmak için ve de gemideki balıkların kalitesini olumsuz yönde etkileyecek eylemlerden kaçınmak için mümkün olan tüm çabayı sarf edeceklerdir; (g) mümkün olduğu yerlerde ve gerekli olduğu hallerde denetçiye bir tercümanın eşlik etmesi dahil olmak üzere, gemi kaptanı veya üst düzey mürettebat ile iletişimi kolaylaştırmak için mümkün olan tüm çabayı sarf edeceklerdir; (h) denetimlerin adil, şeffaf ve ayrımcı olmayan bir şekilde yapılmasını ve hiçbir gemiye rahatsızlık vermemesini sağlayacaklardır; ve (i) uluslararası hukuka uygun olarak, gemi kaptanının bayrak Devletinin makamları ile iletişimine engel olmayacaklardır. MADDE 14 Denetim sonuçları Taraflardan her biri, her bir denetimin sonucuna ilişkin yazılı rapora Ek-C’de öngörülen bilgileri asgari standart olarak dâhil edeceklerdir. MADDE 15 Denetim sonuçlarının iletimi Taraflardan her biri, her bir denetimin sonucunu denetlenen geminin bayrak Devletine ve uygun görüldüğü şekilde aşağıdaki kuruluşlara ileteceklerdir: (a) aşağıdakiler dahil olmak üzere ilgili Taraflara ve Devletlere; (i) denetimde, geminin, ulusal yetki alanları kapsamındaki sularda IUU balıkçılık veya IUU balıkçılığı destekleyen balıkçılıkla ilgili faaliyetlerde bulunduğuna dair kanıtların bulunduğu Devletler; ve (ii) gemi kaptanının vatandaşı olduğu Devlet; (b) ilgili bölgesel balıkçılık yönetimi kuruluşlarına; ve (c) FAO’ya ve ilgili diğer uluslararası örgütlere bildireceklerdir. MADDE 16 Elektronik bilgi alışverişi 1. Taraflardan her biri, bu Anlaşmanın uygulanmasını kolaylaştırmak amacıyla mümkün olan hallerde, uygun gizlilik şartlarını gözeterek doğrudan elektronik bilgi alışverişine imkân sağlayan bir iletişim mekanizması oluşturacaklardır. 2. Taraflar, mümkün olduğu ölçüde ve uygun gizlilik şartlarını gözeterek ilgili diğer çoklu taraflı ve hükümetler-arası girişimlerle beraber tercihen FAO tarafından koordine edilen bir bilgi paylaşım mekanizması oluşturmak ve bu Anlaşmayla ilgili mevcut veritabanları vasıtasıyla bilgi alışverişini kolaylaştırmak için işbirliği yapmalıdırlar. 3. Taraflardan her biri, bu Anlaşma uyarınca bilgi alışverişi konusunda irtibat noktası olarak görev yapacak bir makam belirleyeceklerdir. Taraflar belirlenen bu makamı FAO’ya bildireceklerdir. 4. Taraflardan her biri, bu Maddenin 1. paragrafı çerçevesinde Ek-D ile uyumlu olarak oluşturulan her türlü mekanizma yoluyla iletilecek bilgileri idare edeceklerdir. 5. FAO, mümkün olduğu ölçüde ve uygun gizlilik şartlarını gözeterek, bu Maddenin 2. paragrafında atıfta bulunulan bilgi paylaşım mekanizmasını göz önünde tutarak, ilgili bölgesel balıkçılık yönetimi kuruluşlarından bu Anlaşma ile ilişkili olarak kabul ettikleri ve uyguladıkları önlemler veya kararlar hakkında bunların entegrasyonunu sağlamak için bilgi vermelerini talep edecektir. MADDE 17 Denetçilerin eğitimi Taraflardan her biri, Ek-E’de belirtilen denetçilerin eğitimine ilişkin esasları göz önünde tutarak, denetçilerinin uygun bir şekilde eğitilmesini sağlayacaklardır. Taraflar, bu konuda işbirliği yapmanın yollarını araştıracaklardır. MADDE 18 Denetim sonrası Liman Devleti faaliyetleri 1. Denetimi takiben, geminin, IUU balıkçılık veya IUU balıkçılığı destekleyen balıkçılıkla ilgili faaliyetlerde bulunduğuna inandıran açık dayanakların bulunması durumunda, denetimi yapan Taraf: (a) Bayrak Devleti ve uygun görüldüğü şekilde, ilgili kıyı Devletlerini, bölgesel balıkçılık yönetimi kuruluşlarını ve diğer uluslararası örgütleri ve gemi kaptanının vatandaşı olduğu Devleti elindeki bulgularla ile ilgili olarak derhal bilgilendirecektir; ve (b) Madde 4 dâhil olmak üzere bu Anlaşmaya uygun bir şekilde, gemiye daha önceden karaya çıkarılmamış olan balıkların karaya çıkarılması, aktarılması, ambalajlanması ve işlenmesi ve bunların yanı sıra, yakıt ikmali ve bütünleme ikmali, bakım ve havuzlama dâhil olmak üzere, bu faaliyetlerin gemide daha önce gerçekleştirilmemiş olması kaydıyla, diğer liman hizmetleri kapsamında limanlarını kullandırmayı reddedecektir. 2. Bu Maddenin 1. paragrafına bakılmaksızın, Taraflardan biri söz konusu paragrafta atıfta bulunulan bir geminin, mürettebatın emniyeti veya sağlığı veya geminin emniyeti açısından zorunlu olan hallerde liman hizmetlerini kullanmasını reddedemeyecektir. 3. Bu Anlaşmadaki hiçbir husus, Taraflardan birini, bu Maddenin 1. ve 2. paragraflarında belirtilen önlemlere ek olarak, geminin bayrak Devletinin açıkça talep ettiği veya muvafakat ettiği önlemler dâhil olmak üzere, uluslararası hukuka uygun önlemler almaktan alıkoyamaz. MADDE 19 Liman Devletinde yapılacak başvurulara ilişkin bilgiler 1. Taraflar, ilgili bilgileri kamuoyuna açık tutacaklar ve yazılı talep üzerine bu bilgileri, kamu hizmetlerine ve yargı kurumlarına ait bilgiler ve Taraflardan birinin yasadışı olduğu iddia edilen herhangi bir eyleminin sonucunda maruz kalman her türlü kayıp veya zarar halinde ulusal kanunlar ve yönetmelikler çerçevesinde tazminat talep etme hakkı olup olmadığına ilişkin bilgiler dâhil olmak üzere, söz konusu Tarafça Madde 9,11,13 veya 18 uyarınca alınan liman Devleti önlemlerine ilişkin ulusal kanunlar ve yönetmeliklere uygun olarak yapılan her türlü müracaatla ilgili olarak geminin sahibine, işletmecisine, kaptanına veya temsilcisine sağlayacaklardır. 2. Taraflar, bayrak Devletini, geminin sahibini, işletmecisini, kaptanını veya temsilcisini uygun görüldüğü şekilde, söz konusu müracaatın sonucuyla ilgili olarak bilgilendireceklerdir. Madde 9, 11, 13 veya 18 uyarınca diğer Tarafların, Devletlerin veya uluslararası örgütlerin önceki kararlarla ilgili olarak bilgilendirildiği hallerde, Taraflar bunları kararlarındaki her türlü değişiklikle ilgili olarak bilgilendireceklerdir. BÖLÜM 5 BAYRAK DEVLETLERİN ROLÜ MADDE 20 Bayrak Devletlerin Rolü 1. Taraflardan her biri, kendi bayraklarım taşıma yetkisine sahip olan gemilerin bu Anlaşma uyarınca yürütülen denetimlerde liman Devletliyle işbirliği yapmalarını talep edeceklerdir. 2. Taraflardan birinde, kendi bayrağını taşıma yetkisine sahip olan bir geminin IUU balıkçılık veya IUU balıkçılığı destekleyen balıkçılıkla ilgili faaliyetlerde bulunduğunu düşündüren açık dayanakların bulunması ve bu geminin başka bir Devletin limanına giriş yapmaya çalışması veya bu Devletin limanında bulunması durumunda, ilgili Taraf, uygun görüldüğü şekilde, söz konusu Devletten gemiyi denetlemesini veya bu Anlaşmaya uygun başka önlemler almasını talep edecektir. 3. Taraflardan her biri, kendi bayraklarını taşıma yetkisine sahip olan gemileri bu Anlaşmaya uygun bir şekilde veya bu Anlaşmaya uygun olarak hareket eden Devletlerin limanlarında balıkların karaya çıkarılması, aktarılması, ambalajlanması ve işlenmesi ve diğer liman hizmetlerinin kullanılması konusunda teşvik edeceklerdir. Bu Anlaşmaya uygun bir şekilde veya bu Anlaşmaya uygun olarak hareket etmeyen Devletlerin tespit edilmesi için Taraflar, bölgesel balıkçılık yönetimi kuruluşları ve FAO aracılığıyla, adil, şeffaf ve ayrımcı olmayan prosedürler geliştirmek için teşvik edilmektedir. 4. Liman Devletinin yapmış olduğu denetim sonucunda bayrak Devleti Taraflarından birine kendi bayrağını taşıma yetkisine sahip olan bir geminin IUU balıkçılık veya IUU balıkçılığı destekleyen balıkçılıkla ilgili faaliyetlerde bulunduğuna dair bir denetim raporu gönderilmesi durumunda, söz konusu bayrak Devleti konuyu derhal ve kapsamlı olarak inceleyecek ve yeterli kanıtı elde ettikten sonra kanun ve yönetmeliklerine uygun olarak yaptırım işlemlerini gecikmeksizin başlatacaktır. 5. Taraflardan her biri, bayrak Devlet sıfatıyla, bu Anlaşma uyarınca alınan liman Devleti önlemleri sonucunda, IUU balıkçılık veya IUU balıkçılığı destekleyen balıkçılıkla ilgili faaliyetlerde bulunduğu tespit edilen kendi bayrağını taşıma yetkisine sahip olan gemilerle ilgili olarak aldıkları önlemleri diğer Taraflara, ilgili liman Devletlerine ve uygun görüldüğü şekilde ilgili diğer Devletlere, bölgesel balıkçılık yönetimi kuruluşlarına ve FAO’ya bildireceklerdir. 6. Taraflardan her biri, kendi bayrağını taşıma yetkisine sahip olan gemilere uygulanan önlemlerin IUU balıkçılık veya IUU balıkçılığı destekleyen balıkçılıkla ilgili faaliyetlerde bulunmayı önlemede, caydırmada ve ortadan kaldırmada en az Madde 3’ün 1. paragrafında atıfta bulunulan gemilere uygulanan önlemler kadar etkin olmasını sağlayacaklardır. BÖLÜM 6 GELİŞMEKTE OLAN DEVLETLERİN GEREKLİLİKLERİ MADDE 21 Gelişmekte olan Devletlerin Gereklilikleri 1. Taraflar, bu Anlaşmaya uygun olarak, liman Devleti önlemlerinin uygulanması konusunda gelişmekte olan Devletlerin özel gerekliliklerini eksiksiz olarak tanıyacaklardır. Taraflar, bu amaçla, doğrudan veya FAO veya bölgesel balıkçılık yönetimi kuruluşları da dâhil olmak üzere, Birleşmiş Milletlere bağlı diğer özel teşkilatlar veya ilgili diğer uygun olan uluslararası örgütler ve organlar vasıtasıyla, gelişmekte olan Devletlere, bunların yanı sıra aşağıdaki hususları gerçekleştirmeleri için destek sağlayacaklardır: (a) etkin liman Devleti önlemlerinin uygulanabilmesi için özellikle en az gelişmiş olan devletlerin ve gelişmekte olan küçük ada Devletlerinin yasal bir dayanak ve kapasite geliştirme yeterliliklerini geliştirmek; (b) liman Devleti önlemlerinin etkin bir şekilde geliştirilmesi ve uygulanmasını teşvik eden bütün uluslararası örgütlere iştiraklerini kolaylaştırmak; ve (c) liman Devleti önlemlerinin gelişmekte olan devletler tarafından ilgili uluslararası mekanizmalarla koordinasyon halinde geliştirilmesi ve uygulanmasını güçlendirmek için teknik destek faaliyetlerini kolaylaştırmak. 2. Taraflar, bu Anlaşmanın uygulanmasından doğan orantısız bir sorumluluğun, gelişmekte olan liman Devletlerine doğrudan veya dolaylı olarak aktarımını önlemek için söz konusu liman Devletlerinin, özellikle de en az gelişmiş olanların ve gelişmekte olan küçük ada Devletlerinin özel gerekliliklerine gereken saygıyı göstereceklerdir. Orantısız bir sorumluluğun aktarımının gösterildiği durumlarda, Taraflar bu Anlaşma çerçevesindeki belirli yükümlülüklerin gelişmekte olan ilgili Devletler tarafından yerine getirilmesini kolaylaştırmak amacıyla işbirliği yapacaklardır. 3. Taraflar, gelişmekte olan Devletlerin, bu Anlaşmanın uygulanmasına ilişkin özel gerekliliklerini doğrudan veya FAO aracılığıyla değerlendireceklerdir. 4. Taraflar, bu Anlaşmanın uygulanmasında gelişmekte olan Devletlere destek olmak amacıyla uygun finansman mekanizmaları oluşturma konusunda işbirliği yapacaklardır. Bu mekanizmalar, diğerlerinin yanı sıra, özellikle aşağıdaki konulara yönelik olacaktır: (a) ulusal ve uluslararası liman Devleti önlemlerini geliştirmek; (b) liman müdürlerinin, denetçilerin, uygulama personelinin ve hukuki konularla ilgili personelinin ulusal ve bölgesel düzeylerde izlenmesine, kontrolüne, gözetimine ve eğitimine yönelik kapasiteyi geliştirmek ve artırmak; (c) teknoloji ve ekipmana erişim dahil olmak üzere, liman Devleti önlemlerine ilişkin izleme, kontrol, gözetim ve uygunluk faaliyetleri; ve (d) bu Anlaşma uyarınca gerçekleştirdikleri eylemlerden kaynaklanan ihtilafların çözümüne ilişkin bütün işlemlerin masrafları konusunda gelişmekte olan Devletlere destek olmak. 5. Bu Maddede öngörülen amaçlara yönelik olarak gelişmekte olan Devletlerle veya bu devletler arasında yapılan işbirliği, Güney-Güney işbirliği dâhil olmak üzere, ikili, çok taraflı ve bölgesel kanallar vasıtasıyla teknik ve mali desteğin verilmesini de kapsayabilir. 6. Taraflar, katılım programı, fonların tespiti ve fon hareketleri, uygulamanın yönlendirilmesine ilişkin kriterlerin ve prosedürlerin geliştirilmesi ve finansman mekanizmalarının uygulanmasında gelişme kaydedilmesi dâhil olmak üzere, finansman mekanizmalarının oluşturulması konusunda Taraflara periyodik olarak raporlama yapacak ve tavsiyelerde bulunacak özel bir çalışma grubu oluşturacaklardır. Bu Madde verilen hususlara ek olarak, özel çalışma grubu, diğerlerinin yanı sıra, aşağıdaki hususları göz önünde bulunduracaktır: (a) gelişmekte olan Devletlerin, özellikle de en az gelişmiş olanların ve gelişmekte olan küçük ada Devletlerinin ihtiyaçlarının değerlendirilmesi; (b) fonların uygunluğu ve zamanında ödenmesi; (c) kaynak yaratmaya ve tahsis etmeye ilişkin karar alma ve yönetim süreçlerinin şeffaflığı; ve (d) finansman sağlanan gelişmekte olan Devletlerin fonların kararlaştırıldığı şekilde kullanımına yönelik hesap verme sorumluluğu. Taraflar, özel çalışma grubunun raporlarını ve her türlü tavsiyelerini dikkate alacak ve gerekli faaliyetleri yerine getireceklerdir. BÖLÜM 7 İHTİLAFLARIN ÇÖZÜMÜ MADDE 22 İhtilafların barışçıl çözümü 1. Taraflardan biri, mümkün olan en kısa sürede her iki taraf için de tatminkar bir sonuca ulaşabilmek için bu Anlaşma hükümlerinin yorumlanması veya uygulanmasından doğacak her türlü ihtilafla ilgili olarak herhangi bir başka Tarafla veya Taraflarla istişare etme yollarını araştırabilirler. 2. İhtilafın söz konusu istişareler yoluyla makul bir süre içinde çözülememesi durumunda, ilgili Taraflar, ihtilafın, müzakere, tahkikat, arabuluculuk, uzlaşma, tahkim, adli uzlaşma yoluyla veya kendi belirleyecekleri başka barışçıl yöntemlerle çözülmesi amacıyla mümkün olan en kısa sürede kendi aralarında istişareler yapacaklardır. 3. Yukarıdaki yollarla halledilemeyen söz konusu nitelikteki her türlü ihtilaf, ihtilafa Taraf olanların tamamının rızasıyla, Uluslararası Adalet Divanına, Uluslararası Deniz Hukuku Mahkemesine veya tahkime götürülecektir. İhtilafın, Uluslararası Adalet Divanına, Uluslararası Deniz Hukuku Mahkemesine veya tahkime götürülmesi konusunda anlaşmaya varılamaması durumunda, Taraflar, ihtilafın uluslararası hukukun canlı deniz kaynaklarının korunmasına ilişkin kurallarına uygun olarak çözümlenmesi amacıyla istişarelerde bulunmaya ve işbirliği yapmaya devam edeceklerdir. BÖLÜM 8 TARAF OLMAYAN DEVLETLER MADDE 23 Bu Anlaşmaya Taraf Olmayan Devletler 1. Taraflar, bu Anlaşmaya Taraf olmayan devletleri, Anlaşmaya Taraf olmaya ve/veya Anlaşma hükümlerine uygun kanun ve düzenlemeleri kabul etmeye teşvik edeceklerdir. 2. Taraflar, Taraf olmayan devletlerin bu Anlaşmanın etkin bir şekilde uygulanmasını engelleyebilecek faaliyetlerini önlemek için bu Anlaşmaya ve yürürlükteki diğer uluslararası hukukla uyumlu adil, ayrımcı olmayan ve şeffaf önlemler alacaklardır. BOLUM 9 İZLEME, REVİZYON VE DEĞERLENDİRME MADDE 24 İzleme, revizyon ve değerlendirme 1. Taraflar, FAO ve FAO’nun ilgili organları çerçevesinde, bu Anlaşmanın uygulanmasının düzenli ve sistematik olarak izlenmesini ve gözden geçirilmesini ve de bu Anlaşmanın amacına ulaşması konusunda kaydedilen ilerlemenin değerlendirilmesini sağlayacaklardır. 2. Bu Anlaşmanın yürürlüğe girmesinden dört yıl sonra FAO, bu Anlaşmanın amacına ulaşması konusunda etkinliğini gözden geçirmek ve değerlendirmek üzere bir Taraflar toplantısı düzenleyecektir. Taraflar, gerektikçe benzeri toplantılar düzenlemek konusunda karar alacaklardır. BÖLÜM 10 SON HÜKÜMLER MADDE 25 İmza Bu Anlaşma, Kasım 2009’un Yirmi ikinci gününden Kasım 2010’un Yirmi birinci gününe kadar FAO bünyesinde tüm Devletlerin ve bölgesel ekonomik entegrasyon kuruşlarının imzalarına açık olacaktır. MADDE 26 Onaylama, kabul etme veya tasdik 1. Bu Anlaşma, imzacıların onaylama, kabul veya tasdik etmesine tabidir. 2. Onaylama, kabul etme veya tasdik belgeleri Saklayıcıya tevdi edilecektir. MADDE 27 Katılım 1. Bu Anlaşma, imzaya açıldığı sonraki süreden itibaren bütün Devletlerin ve bölgesel ekonomik entegrasyon kuruluşlarının katılımına açık olacaktır. 2. Katılım belgeleri Saklayıcıya tevdi edilecektir. MADDE 28 Bölgesel Ekonomik Entegrasyon Kuruşlarının Katılımı 1. Sözleşmenin, Ek IX, 1. Maddesinde atıfta bulunulan ve uluslararası bir örgüt olan bölgesel ekonomik entegrasyon kuruluşunun bu Anlaşmanın yönettiği bütün konularda yetki sahibi olmadığı durumlarda söz konusu bölgesel ekonomik entegrasyon kuruluşunun bu Anlaşmaya katılımı konusunda Sözleşmenin Ek IX’u bu Ek’in aşağıdaki hükümleri hariç olmak üzere ve gerekli değişikliklerin yapılması koşuluyla uygulanacaktır: (a) Madde 2, ilk cümle; ve (b) Madde 3,1. paragraf. 2. Sözleşmenin, Ek IX, 1. Maddesinde atıfta bulunulan ve uluslararası bir örgüt olan bölgesel ekonomik entegrasyon kuruluşunun bu Anlaşmanın yönettiği bütün konularda yetki sahibi olduğu durumlarda, söz konusu bölgesel ekonomik entegrasyon kuruluşunun bu Anlaşmaya katılımı konusunda aşağıdaki hükümler uygulanacaktır: (a) imza veya katılım zamanında söz konusu kuruluş; (i) bu Anlaşmanın yönettiği tüm konularda yetki sahibi olduğuna; (ii) bu nedenle, üye Devletlerinin, kuruluşun sorumluluğu kapsamında bulunmayan topraklar konusunda hariç olmak üzere Taraf Devletler olmayacaklarına; ve (iii) Devletlerin, bu Anlaşma kapsamındaki hak ve yükümlülüklerini kabul ettiğine dair bir beyanda bulunacaktır; (b) söz konusu kuruluşun katılımı, kuruluşa üye Devletlerin bu Anlaşma kapsamındaki haklarını hiçbir şekilde müzakere etme hakkı vermez; (c) söz konusu kuruluşun bu Anlaşma çerçevesindeki yükümlülükleri ve kuruluşu kuran Anlaşmada belirtilen yükümlülükleri arasında veya bunlar kapsamındaki her türlü eylem ile ilgili herhangi bir ihtilaf olması durumunda, bu Anlaşma çerçevesindeki yükümlülükler geçerli olacaktır. MADDE 29 Yürürlüğe girme 1. Bu Anlaşma, yirmi beşinci onaylama, kabul, tasdik veya katılım belgesinin, Madde 26 veya 27’ye uygun olarak Saklayıcıya tevdi edildiği tarihi takip eden otuzuncu günde yürürlüğe girecektir. 2. Bu Anlaşmanın yürürlüğe girmesinden sonra Anlaşmayı onaylayan, kabul eden veya tasdik eden her bir imzacı için bu Anlaşma, onaylama, kabul veya tasdik belgesinin tevdi tarihinden sonraki otuzuncu günde yürürlüğe girecektir. 3. Bu Anlaşmaya yürürlüğe girmesinden sonra taraf olan her bir Devlet veya bölgesel ekonomik entegrasyon kuruluşu açısından bu Anlaşma, katılma belgesinin tevdi edildiği tarihinden sonraki otuzuncu günde yürürlüğe girecektir. 4. Bu Maddenin amaçları bakımından, bir bölgesel ekonomik entegrasyon kuruluşu tarafından tevdi edilen herhangi bir belge, söz konusu kuruluşun Üye Devletleri tarafından tevdi edilen belgelere ilave olarak sayılmayacaktır. MADDE 30 Çekinceler ve istisnalar Bu Anlaşmaya çekince veya istisna konulamaz. MADDE 31 Beyanlar ve bildirimler Madde 30, bu Anlaşmayı imzalama, onaylama, kabul etme, tasdik veya katılma işlemi sırasında bir Devleti veya bölgesel ekonomik entegrasyon kuruluşunu, diğerlerine ilaveten, kanun ve yönetmeliklerini bu Anlaşmanın hükümlerine uyumlu hale getirmek amacıyla, her nasıl ifade edilmiş veya adlandırılmış olursa olsun, bir beyan veya bildirim yapmasına engel olamaz. Söz konusu beyan veya bildirim, bu Anlaşma hükümlerinin söz konusu Devlete veya bölgesel ekonomik entegrasyon kuruluşuna uygulanmasındaki yasal etkiyi hariç tutması veya değiştirmesi anlamına gelmemesi şartı geçerlidir. MADDE 32 Geçici uygulama 1. Bu Anlaşma, Saklayıcıya yazılı olarak bildirilmesi kaydıyla, geçici uygulamaya rıza gösteren Devletler veya bölgesel ekonomik entegrasyon kuruluşları tarafından geçici olarak uygulanacaktır. Söz konusu geçici uygulama, bildirimin alınma tarihinden itibaren yürürlüğe girecektir. 2. Bu Anlaşmanın bir Devlet veya bölgesel ekonomik entegrasyon kuruluşu tarafından geçici olarak uygulanması, bu Anlaşmanın söz konusu Devlet veya bölgesel ekonomik entegrasyon kuruluşu açısından yürürlüğe girmesi veya o Devletin veya bölgesel ekonomik entegrasyon kuruluşunun geçici uygulamayı sona erdirme konusundaki niyetini Saklayıcıya yazılı olarak bildirmesi üzerine sona erer. MADDE 33 Değişiklikler 1. Taraflardan biri, bu Anlaşmanın yürürlüğe girme tarihini izleyen iki yıllık sürenin sona ermesinden sonra Anlaşmayla ilgili değişiklikler önerebilir. 2. Bu Anlaşmayla ilgili her türlü değişiklik önerisi, tarafların bu değişikliği değerlendirecekleri bir toplantıya çağrılmaları talebiyle Saklayıcıya yazılı bir tebliğle iletilecektir. Saklayıcı, böyle bir yazılı tebliği bütün Taraflara iletecek ve de talebe yönelik Taraflardan alınan bütün yanıtları da yine Taraflara iletecektir. Tarafların yarısı tebliğin iletim tarihini takip eden altı ay içerisinde talebe itiraz etmezse, Saklayıcı önerilen değişikliği ele almak için Taraflarla bir toplantı düzenleyecektir. 3. Madde 34 uyarınca, bu Anlaşmada yapılacak her türlü değişiklik yalnızca söz konusu değişikliğin kabul edilmesinin önerildiği toplantıda mevcut bulunan Tarafların oybirliği ile kabul edilecektir. 4. Madde 34 uyarınca, Tarafların katıldığı toplantıda kabul edilen her türlü değişiklik, değişikliği onaylayan, kabul eden veya tasdik eden Taraflar ara_sında, değişikliğin kabul edildiği tarihteki Tarafların sayısına istinaden bu Anlaşmaya Taraf olanların üçte ikisinin onaylama, kabul etme veya tasdik belgelerinin tevdi edilmesinden sonraki doksanıncı günde yürürlüğe girecektir. Bundan sonra, bu değişiklik, diğer herhangi bir Taraf için, söz konusu Tarafın değişikliğe ilişkin onaylama, kabul etme veya tasdik belgesini tevdi ettiği tarihten sonraki doksanıncı günde yürürlüğe girecektir. 5. Bu Maddenin amaçları bakımından, bir bölgesel ekonomik entegrasyon kuruluşu tarafından tevdi edilen bir belge, kuruluşun Üye Devletleri tarafından tevdi edilen belgelere ilave olarak sayılmayacaktır. MADDE 34 Ekler 1. Bu Anlaşmanın Ekleri Anlaşmanın ayrılmaz bir parçasını oluşturur ve Anlaşmaya yapılacak bir atıf Eklerine de yapılmış sayılır. 2. Bu Anlaşmanın herhangi bir Ekinde yapılacak bir değişiklik söz konusu Eke ilişkin önerilen değişikliğin görüşüldüğü toplantıda mevcut bulunan bu Anlaşmanın Taraflarının üçte ikisi tarafından kabul edilebilir. Eklerden birinde yapılacak herhangi bir değişiklik konusunda oybirliğiyle mutabakata varmak için gereken tüm çaba gösterilecektir. Eklerden birinde yapılan bir değişiklik, söz konusu değişikliği kabul ettiklerini beyan eden Taraflar açısından, Saklayıcının değişikliğin kabul edildiği tarihte hazır bulunan Tarafların sayısına istinaden, bu Anlaşmanın Taraflarının üçte birinden kabul bildirimi aldığı tarihten itibaren bu Anlaşmaya dahil edilecek ve söz konusu Taraflar açısından yürürlüğe girecektir. Bundan sonra değişiklik, diğer Taraflardan her biri için söz konusu Tarafın değişikliğe ilişkin kabul belgesinin Saklayıcı tarafından alınmasını takiben yürürlüğe girecektir. MADDE 35 Çekilme Taraflardan herhangi biri, bu Anlaşmanın söz konusu tarafa yönelik olarak yürürlüğe girdiği tarihten itibaren bir yılın sonunda sonra herhangi bir zamanda, Saklayıcıya bu Anlaşmadan çekilme konusunda yazılı bildirimde bulunarak Anlaşmadan çekilebilir. Bu tür bir çekilme, Saklayıcının, çekilme bildirimini aldığı tarihten bir yıl sonra yürürlüğe girecektir. MADDE 36 Saklayıcı FAO Genel Direktörü, bu Anlaşmanın Saklayıcısı olacaktır. Saklayıcı aşağıdakileri yerine getirecektir: (a) bu Anlaşmanın onaylı nüshalarını Anlaşmayı imzalayan her bir Devlete ve Tarafa iletecektir; (b) yürürlüğe girmesiyle beraber, Birleşmiş Milletler Şartı'nın 102. Maddesine uygun olarak, Birleşmiş Milletler Sekreterliği ile bu anlaşmanın tescilini düzenleyecektir; (c) anlaşmayı imzalayan her bir Devleti ve Tarafı şu konularda derhal bilgilendirecektir: (i) Madde 25,26 ve 27’ye uygun olarak bu anlaşmanın imzalanması ve onaylama, kabul, tasdik ve katılım belgelerinin tevdi edilmesi; (ii) Madde 29’a uygun olarak, bu anlaşmanın yürürlüğe girme tarihi; (iii) Madde 33'e uygun olarak, bu anlaşmadaki değişiklik önerileri ve değişikliklerin kabulü ve yürürlüğe girmesi; (iv) Madde 34'e uygun olarak, bu anlaşmanın Eklerine yönelik değişiklik önerileri ve değişikliklerin kabulü ve yürürlüğe girmesi; ve (v) Madde 35’e uygun olarak, bu anlaşmadan çekilme bildirimleri. MADDE 37 Orijinal Metinler İşbu Anlaşmanın, Arapça, Çince, İngilizce, Fransızca, Rusça ve İspanyolca metinleri eşit şekilde yasal geçerliliğe sahiptir. İşbu Anlaşma, aşağıda imzası bulunan Tam Yetkili Temsilciler tarafından YUKARIDAKİ HÜKÜMLERİN KANITI OLMAK ÜZERE imzalanmıştır. Roma'da Kasım 2009’un Yirmi ikinci gününde düzenlenmiştir.

Ekler

İngilizce Metin