1996/99 Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğünün 02/02/1996 Tarihli ve 1996/99 Sayılı Genelgesi
- Tür
- Resmi Gazete
- İlgili mevzuat
- Güncel metin
T.C. BAŞBAKANLIK
TAPU VE KADASTRO GENEL MÜDÜRLÜĞÜ
Yabancı İşler Dairesi Başkanlığı
Sayı: B021TKG0160001 - 1369-3/ 86-99
Konu: Yurt dışında düzenlenen vekaletnameler.
... TAPU VE KADASTRO BÖLGE MÜDÜRLÜĞÜNE
İLGİ : a) Dışişleri Bakanlığının 16.12.1989 tarih ve İSKY-YT/AZT-XIV-2048 15752 sayılı yazısı,
b) 19.12.1989 tarih ve 92-3/3810-3821 sayılı genelge,
c) Dışişleri Bakanlığının 25.01.1996 tarih ve K0GYI150.618/572962 sayılı yazısı,
Dışişleri Bakanlığının ilgi (a) yazısı uyarınca, Yabancı ülkelerde o memleketin yetkili makamlarınca düzenlenen vekaletnameler ile 20.06.1984 tarih, 3028 sayılı Kanuna istinaden Bakanlar Kurulunun 27.7.1984 tarih ve 84/8373 sayılı Kararı ile onaylanan ve 05 Ekim 1961 tarihinde Lahey'de düzenlenen "Yabancı Resmi Belgelerin Tastiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi" gereğince tasdik şerhi (Apostille) bulunan vekaletnamelerdeki yetkili mercinin imza ve mühürünün o ülkedeki Türkiye Cumhuriyeti Konsolosluklarınca tastikinin gerektiği ilgi (b) genelgemiz ile duyurulmuştu.
Bilahare, Dışişleri Bakanlığından alınan ilgi (c) yazıda ise; Ülkemiz açısından 3028 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ve 29 Eylül 1985 tarihinde yürürlüğe giren "Yabancı Resmi Belgelerin Tastiki Mecburiyetinin Kaldırılması hakkında Lahey Sözleşmesi"nin 1. maddesi uyarınca, diplomasi ve konsolosluk memurları tarafından doğrudan düzenlenen belgeler ve ticaret ve gümrük işlemleriyle doğrudan (doğruya ilgili idari belgeler hariç olmak üzere; Sözleşme’ye taraf bir devletin adli makamlarınca verilen belgelerin, idari belgelerin, "noter senetlerinin", resmi makam veya noterlerin tasdik ettikleri özel kişilerin beyanlarına mütedair belgelerin, bu belgelerin kullanılacakları ülkenin diplomatik ve konsolosluk memurlarının tasdik işlemine ihtiyaç göstermeksizin geçerlilik kazanmasının öngörüldüğü,
Sözleşme'de ayrıca, bir imzanın doğruluğunun, o belgeyi imzalayan kişinin sıfatının veya belge üzerindeki mühür ve damganın aslı ile uygunluğunun tevsikinin gerekmesi halinde, Sözleşmenin 3. ve 4. maddeleri hükümleri uyarınca, tasdik keyfiyetinin belgenin hazırladığı ülkenin yetkili makamınca, anılan 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesine göre yapılması ve tasdik şerhinin ülke lisanı yanında Fransızca "Apostille (Convention de La Haye du Octobre 1961)" ibaresini taşımasının derpiş edildiği belirtilerek buna göre de, vekaletnameler dahil noterlerce tanzim edilen bütün belgelerin bu ibarenin kapsamına girdiği, Sözleşme'ye taraf olan batılı ülkelerde de uygulama bu şekilde yürütüldüğünden, Anayasamıza göre,
Türkiye'nin taraf olduğu anlaşmalar kanun hükmünde olduğu cihetle, yabancı ülke noterlerinin bu ülkelerin mevzuatına uygun olarak düzenledikleri belgelerin bu ülkelerce belirlenen Apostille tasdik şerhini vermekle yükümlü makam tarafından tasdiğini takiben usulüne uygun olarak yapılan tercümelerinin de o yerdeki TC Konsolosluklarımızca ayrıca bir tasdik işlemine tabi tutulmadan Türkiye'de geçerli olmaları gerektiği bildirilmiştir.
Bu durumda;
a) Yabancı ülke noterlerince kendi mevzuatlarına uygun olarak düzenlenen vekaletnameler, belgenin hazırlandığı ülkenin yetkili makamınca 5. Ekim.1961 tarihli Lahey Sözleşmesine göre tasdik edilip, tasdik şerhinin ülke lisanı yanında Fransızca "Apostille (Convention de La Haye du Octobre 1961) ibaresini de taşıması halinde bu tür belgeler ve vekaletnameler ile Türkçe tercümelerinden ayrıca o yerdeki Türk Konsolosluğunun tasdiki aranmadan işlem yapılmalıdır.
b) 5.Ekim.1961 tarihli Lahey Sözleşmesine üye olmayan yabancı ülke noterlerince kendi mevzuatlarına uygun olarak düzenlenen ve "Apostille" tasdiki bulunmayan vekaletnamelerdeki ilgili noter imzasının bağlı bulunduğu resmi makam tarafından, bu mercinin imza ve mühürünün o yerdeki Türk Konsolosluğunca tasdik edilmesinden sonra talep sonuçlandırılmalıdır.
Bilgi edinilmesini ve bildiriş gereği işlem yapılmak üzere bu talimatımızın Bölgenize bağlı tapu sicil müdürlükleri ile kadastro müdürlüklerine tebliğini rica ederim.